1
00:00:13,668 --> 00:00:17,612
«همه چیز واقعاً از سایت آمریکایی شروع شد
سایت پرتاب آمریکایی از کیپ کاناورال..."

2
00:00:17,644 --> 00:00:22,271
"در نور خاکستری سحر...
پس فردا..."

3
00:00:56,629 --> 00:01:04,002
تماس های آلفا 1 حل شده بین سیاره ای 
ایستگاه کنترل فضای ضد زمینی

4
00:01:04,197 --> 00:01:08,561
یک مکان شناسایی شده است 
جایی که حیوانات خشکی تهدید می کنند...

5
00:01:08,586 --> 00:01:11,419
... با پرتاب اسباب بازی به فضا.

6
00:01:11,468 --> 00:01:15,615
ایستگاه کنترل فضایی ضد زمین:
دریافت کرد.

7
00:01:15,640 --> 00:01:20,631
دریغ نکنید. تهاجم فضایی 
در کنار حیوانات خشکی...

8
00:01:20,656 --> 00:01:22,309
برای ما بسیار خطرناک است

9
00:01:22,334 --> 00:01:24,302
ماموریت را ادامه دهید.

10
00:01:24,327 --> 00:01:28,122
دریافت کرد.
آلفا 1 ادامه خواهد داشت.

11
00:03:30,952 --> 00:03:32,476
کمک کنید

12
00:03:35,002 --> 00:03:35,942
لعنتی!

13
00:03:35,973 --> 00:03:39,375
بمب اتم شلیک کردند!
یک بمب هیدروژنی!

14
00:03:39,479 --> 00:03:41,798
جنگ سرد تشدید شده است!

15
00:03:41,827 --> 00:03:44,964
آنها آن را بر روی شهر رها کردند!
کمک کنید

16
00:03:45,219 --> 00:03:46,481
کمک کنید

17
00:03:48,789 --> 00:03:52,898
این چیه؟ چه اتفاقی افتاد؟
به من اطلاع بده به من اطلاع بده

18
00:03:52,994 --> 00:03:57,401
فکر کنم موشک بود قربان
درست بالای سرمان منفجر شد!

19
00:03:57,458 --> 00:03:59,445
یک موشک؟ 
اوه وای!

20
00:03:59,485 --> 00:04:01,881
وقتشه
برای موشک؟

21
00:04:01,906 --> 00:04:06,936
کدام حرامزاده اجازه می دهد موشک شلیک شود؟ 
در نزدیکی خانه های ما، در این زمان!

22
00:04:07,009 --> 00:04:09,844
این یکی از آن موشک هاست 
که در روزنامه ها درباره آن صحبت می کنند.

23
00:04:09,877 --> 00:04:11,537
بله...
آنها برای ماه!

24
00:04:11,562 --> 00:04:14,660
برای ماه! چقدر خوشگله
برای ماه است! درست است!

25
00:04:14,685 --> 00:04:19,423
اوه بله؟ خوبه؟ 
وقتش بود...

26
00:04:19,424 --> 00:04:22,713
اجازه بدهید نظرم را علنی بیان کنم!

27
00:04:22,943 --> 00:04:26,194
من به ماهواره، فضا اهمیت نمی دهم،
یا ماه!

28
00:04:26,252 --> 00:04:31,613
برام مهم نیست!
من به همه اینها اهمیت نمی دهم! فهمیده شد؟ !

29
00:04:31,678 --> 00:04:36,681
بسه بابا ما فهمیدیم.
دیر شده، بگذار بخوابم!

30
00:04:36,843 --> 00:04:40,153
و در این ساعت پایانی شب،
من می خواهم بخوابم!

31
00:04:40,178 --> 00:04:42,283
برای شما بد است قربان!

32
00:04:42,370 --> 00:04:46,397
از پنجره ام دیدم 
انفجاری باشکوه...

33
00:04:46,513 --> 00:04:49,333
با من
تلسکوپ بین سیاره ای!

34
00:04:49,391 --> 00:04:51,633
فوق العاده بود!

35
00:04:51,860 --> 00:04:53,951
آیا می دانید که آن را نیز
یک قارچ؟

36
00:04:53,976 --> 00:04:56,525
آه، هی!
آیا آن هم قارچ است؟

37
00:04:56,557 --> 00:05:01,008
برام مهم نیست
قارچ هم!

38
00:05:01,090 --> 00:05:04,458
موشک! فضا! 
"مسیل ها"!

39
00:05:04,542 --> 00:05:07,907
و همه چیزهای دیگر
بر روی زمین!

40
00:05:07,932 --> 00:05:09,854
من می خواهم بخوابم!

41
00:05:10,294 --> 00:05:11,527
روشن است؟

42
00:05:12,055 --> 00:05:13,593
نام یک سگ!

43
00:05:14,999 --> 00:05:18,541
بیا بابا! التماس می کنم بس کن!
علاوه بر این، ما نمی گوییم "مثل"...

44
00:05:18,589 --> 00:05:21,060
اما "موشک"، 
نه با "e"، بلکه با "i"!

45
00:05:21,085 --> 00:05:23,123
چند بار 
باید بهت بگم؟

46
00:05:23,162 --> 00:05:27,290
من آنچه را که می خواهم می گویم!

47
00:05:27,433 --> 00:05:30,615
من در خانه خودم قوانین را وضع می کنم!
نه برعکس!

48
00:05:30,640 --> 00:05:34,229
و هرجا که بخواهم “e” را می گذارم!
حتی روی میز کنار تختم، اگر بخواهم.

49
00:05:34,314 --> 00:05:37,545
من خوب بلدم چطور بنویسمش...
و سپس!

50
00:05:37,806 --> 00:05:41,844
"مسیله"،
چه کلمه ناخوشایندی...

51
00:05:41,906 --> 00:05:47,139
"مسیل." در آمریکا، 
آنها به یک "موشک" تبدیل شدند.

52
00:05:48,590 --> 00:05:55,843
شما همه این چیزهای "فضایی" را می دانید
چون اون احمق طبقه بالا...

53
00:05:55,868 --> 00:06:01,414
آن را با چیزهای درونی خود به شما آموخت، 
تلسکوپ بین ماشینی آن... سیاره ای...

54
00:06:01,439 --> 00:06:03,001
"مسیل"...

55
00:06:03,634 --> 00:06:11,267
اسپوتنیک، موشک، ماهواره،
خیلی خوشحالم کن روزهای خوب گذشته!

56
00:06:11,300 --> 00:06:15,792
این حس خوبی دارد!
بله همین... دوست دارم به آن فکر کنم!

57
00:06:15,817 --> 00:06:22,510
اما همه چیز دیگر، چرا؟ برای تسخیر فضا؟ 
اما با فضا چه کنیم؟

58
00:06:22,687 --> 00:06:27,095
چه کاری می توانند با آن انجام دهند؟
فضا چیست؟ چیزی نیست!

59
00:06:27,162 --> 00:06:32,031
هواست! تسخیر هوا؟ 
اگر می خواهی هوا را تسخیر کنی، پنجره را باز کن!

60
00:06:32,148 --> 00:06:38,555
تماس های آلفا 1 حل شده بین سیاره ای
ایستگاه کنترل فضای ضد زمینی

61
00:06:38,580 --> 00:06:40,096
ماموریت کامل شد

62
00:06:40,149 --> 00:06:43,853
خوب! 
حیوانات کوچک زمینی ...

63
00:06:43,853 --> 00:06:46,922
هرگز نمی تواند به فضا برسد ...

64
00:06:46,922 --> 00:06:50,758
و او را به شرارت خود آلوده کنند.

65
00:06:50,835 --> 00:06:55,079
رویاهای فضایی آنها باقی خواهد ماند
در صفحات کمیک ...

66
00:06:55,104 --> 00:07:01,003
«مردان شیطان با دیسک پرنده خود فرود می آیند.
هوای عطارد مملو از سرب بود...»

67
00:07:01,085 --> 00:07:05,523
سنگین و غیر قابل تنفس 
راهنمای عطارد ابتدا یک چشم را باز می کند...

68
00:07:05,658 --> 00:07:09,081
بعد دومی و سومی و چهارمی...
"بیا! آنها دیوانه هستند!"

69
00:07:09,114 --> 00:07:13,903
"همه می دانند که ساکنان عطارد 
چهار چشم ندارید!

70
00:07:13,990 --> 00:07:15,752
"آنها 16 دارند!"

71
00:07:16,810 --> 00:07:18,840
مراقب باشید کجا می روید، 
کله دیوچه

72
00:07:18,865 --> 00:07:20,362
بربر!

73
00:07:32,670 --> 00:07:37,589
چی؟... «مردان شاهینی که بیرون می آیند
از غارهای سیاره سیریوس..."

74
00:07:37,680 --> 00:07:42,560
آنها دیوانه شده اند! این را می گویند 
انگار بچه بودیم!

75
00:07:42,633 --> 00:07:46,440
هاوکمن از سیریوس نمی آیند!
آنها از سیاره مونگو آمده اند!

76
00:07:46,516 --> 00:07:50,537
همه دیوانه شدند!
کی این مزخرفات رو نوشته؟ «جرج براون؟»

77
00:07:50,594 --> 00:07:52,715
آفرین جورج براون!

78
00:07:52,740 --> 00:07:57,877
حتی احتمالاً به شما دلار می دهند،
برای نوشتن این مطالب احمقانه! به دلار، بله!

79
00:07:58,495 --> 00:08:02,136
آه، لحظه من کی می رسد؟
خدای من، بیا!

80
00:08:03,809 --> 00:08:07,301
"سوبرت. 
سرگرمی هفتگی..."

81
00:08:07,420 --> 00:08:12,000
«... دفتر مرکزی آدرس مالک 
و خانواده اش طبقه چهارم."

82
00:08:14,632 --> 00:08:18,627
به این چیزا گوش کن!
شاهین در سیریوس!

83
00:08:18,652 --> 00:08:22,213
حسابدار، قبلاً شنیده اید
مردان شاهین در سیریوس؟ - من، نه

84
00:08:22,238 --> 00:08:25,288
پس از آن، آنها به دلیل علمی تخیلی شکایت می کنند 
به زوال می افتد بیا!

85
00:08:25,335 --> 00:08:29,115
بس کن... علمی تخیلی،
شاهین، سیریوس!

86
00:08:29,166 --> 00:08:30,670
رئیس عصبانی است.

87
00:08:30,741 --> 00:08:33,767
او آنجاست، 
با فرمانده و دختر پوشش.

88
00:08:34,011 --> 00:08:36,225
- این همه برای من است؟
- بله، 50 درصد همه چیز.

89
00:08:36,273 --> 00:08:36,820
چگونه؟

90
00:08:36,844 --> 00:08:42,443
شما بروید: نیم سوتین، نیم 
یک کمربند آویز، جوراب ساق بلند و یک کفش...

91
00:08:42,540 --> 00:08:47,828
تامین کننده گفت امروز نصفش را می فرستد،
و بقیه وقتی پول داریم.

92
00:08:47,925 --> 00:08:53,664
- و کلاه بالا؟ 
- گفت به قیمت به جای کلاه یک بوآ می گیریم.

93
00:08:53,689 --> 00:08:56,919
- "بویا"؟ - بوآ...
- شوخیه!

94
00:08:56,944 --> 00:09:01,845
و به همین دلیل است که ما بیش از 3000 جلد ساختیم! 
کلاهت را به من بده!

95
00:09:01,934 --> 00:09:05,887
عکس می گیریم
این دخترهای بیچاره برهنه! بله برهنه!

96
00:09:06,046 --> 00:09:09,549
حسابدار، آماده کردی 
گزارش آخرین قرعه کشی؟

97
00:09:09,549 --> 00:09:15,283
- من منتظر داده های توزیع کنندگان هستم. 
- باشه، اما بهشون زنگ بزن، وگرنه بابا در موردش میشنوه.

98
00:09:15,356 --> 00:09:16,653
به من نشان بده

99
00:09:18,226 --> 00:09:23,721
نه خوب نیست! به علاوه دلت براش تنگ شده
ارقام آخرین تیراژ ...

100
00:09:23,799 --> 00:09:28,794
نه گوش کن اگه زنگ بزنی بهتره 
و ارقام دقیق را به شما می دهند. باشه

101
00:09:43,433 --> 00:09:47,155
اوه آشیل! 
هر روز یک چیز جدید!

102
00:09:47,180 --> 00:09:49,386
و تو وحشتناکی 
معشوقه خانه!

103
00:09:49,411 --> 00:09:51,787
تو هیچ حس مهمان نوازی نداری،
ببخشید

104
00:09:51,812 --> 00:09:54,610
شما نمی توانید از مریخی ها استقبال کنید 
در آن خانه

105
00:09:54,701 --> 00:09:57,337
آیا می دانید سیگاری ها چه می کنند، 
وقتی زمینی ها می آیند؟

106
00:09:57,374 --> 00:10:00,636
چی؟
- فلاش روشن می کنند. با تشکر

107
00:10:00,716 --> 00:10:04,413
- فقط پنج دقیقه به من فرصت بده!
- ببینیم آشیل!

108
00:10:04,478 --> 00:10:07,395
امروز چی گرفتی؟ خودت را فشار بده!
بعد از ظهر می بینمت!

109
00:10:07,420 --> 00:10:08,925
- باشه!
- و بعد، پدر همسایه است.

110
00:10:08,950 --> 00:10:11,578
او منتظر شرح عکس است
برای این نسخه

111
00:10:11,653 --> 00:10:14,731
آه! این روزنامه احمق! در عوض، 
یه ایده فوق العاده داشتم...

112
00:10:14,756 --> 00:10:15,991
تا رمانم را تمام کنم

113
00:10:16,023 --> 00:10:17,998
- واقعا؟ - البته!
- موفق شدی حلش کنی؟

114
00:10:18,023 --> 00:10:21,311
بله ! اینم آخرین فصل...
میشه بنویسید لطفا

115
00:10:21,430 --> 00:10:24,338
- تو تایپ کن و من دیکته می کنم. 
- بله، فقط یک ثانیه.

116
00:10:24,527 --> 00:10:26,232
-آماده ای؟ 
- آماده

117
00:10:26,257 --> 00:10:30,312
"جکسون، ویمبلدون، 
و سرگرد باکینگهام..."

118
00:10:30,440 --> 00:10:32,677
"پوشیده در لباس فضایی عایق..."

119
00:10:32,733 --> 00:10:36,430
"با دقت باز کن 
درهای سفینه فضایی."

120
00:10:37,036 --> 00:10:40,895
و شما آن را دارید! آنجاست!
زرق و برق دار!

121
00:10:41,479 --> 00:10:43,693
خب فرمانده...

122
00:10:43,796 --> 00:10:48,148
شاگرد کوچک شما
زیباترین جلد روزنامه ما را خواهد ساخت!

123
00:10:48,249 --> 00:10:53,277
و همه اینها چقدر است؟ فقط 50000 لیر
فرمانده "امپریال".

124
00:10:53,733 --> 00:10:59,501
نصف کفش؟ - بله. 
نصف جوراب؟ - همین. 
نیم سوتین؟ - درسته!

125
00:10:59,601 --> 00:11:03,649
چرا کار جالبی انجام نمی دهید؟
نصف قیمت 25000 لیر چطور؟

126
00:11:03,728 --> 00:11:07,891
به من توهین نکن! 
مجله ما مخاطبان زیادی دارد!

127
00:11:07,931 --> 00:11:10,848
همه نوجوانان در ایتالیا چه می خوانند؟ 
"سوبرت"!

128
00:11:10,920 --> 00:11:13,523
آیا می دانید 
چند نوجوان در ایتالیا وجود دارد؟

129
00:11:13,619 --> 00:11:18,461
تو چشمام نگاه کن! 
آیا می دانید چند نفر هستند؟ دو میلیون!

130
00:11:18,507 --> 00:11:21,317
- آرام باش! 
- باشه ببخشید خیلی به من نزدیک بودی.

131
00:11:21,342 --> 00:11:23,041
دو میلیون! 
و سربازها!

132
00:11:23,066 --> 00:11:25,878
- سربازها را کجا بگذاریم؟
- در پادگان.

133
00:11:25,903 --> 00:11:29,139
پادگان؟ معنی ندارد.
منظورم این بود: چند تا سرباز ایتالیایی هستن؟

134
00:11:29,177 --> 00:11:32,632
- چند سرباز؟
- از شما می پرسم چند نفر هستند؟

135
00:11:32,710 --> 00:11:35,213
- از من سوال می پرسی؟
- معلومه! - نمی دونم!

136
00:11:35,213 --> 00:11:40,879
خب پس چرا درگیر میشی؟
خانم، سربازها را کجا بگذاریم؟

137
00:11:40,953 --> 00:11:45,462
-البته بپوشیمشون! - اوه بله...؟
- نظرت چیه!

138
00:11:45,487 --> 00:11:49,586
من به عنوان "خانم تانک" انتخاب شدم 
دو سال پیش، در فورلی!

139
00:11:50,430 --> 00:11:54,143
- شما هم می توانید آن را در زیر بنویسید!
- بله، می توانید آن را در زیر بنویسید ...

140
00:11:54,168 --> 00:11:56,767
- اهل بولونیا هستی؟
- من یک پرستار بچه از بولونیا داشتم.

141
00:11:56,792 --> 00:12:00,884
بیا، بیا... بیا یه کاری بکنیم،
چون برای ارتش...

142
00:12:00,909 --> 00:12:06,693
فرض کنید 40000 لیره، یک بوسه در بالا،
و ما دیگر در مورد آن صحبت نمی کنیم!

143
00:12:06,859 --> 00:12:11,787
- ببخشید، نمی خواستم شما را بخراشم...
- 30000 لیر. پرداخت پس از انتشار ...

144
00:12:11,812 --> 00:12:13,477
و ما دیگر در مورد آن صحبت نمی کنیم!

145
00:12:13,502 --> 00:12:15,045
- با بوسه بالا؟ 
- نه!

146
00:12:15,070 --> 00:12:20,246
باشه خودم انجامش میدم مهم نیست!
پس خانم؟

147
00:12:20,271 --> 00:12:27,511
لبخند بزن! پوسته به جلو! نه اون سمت راست...
لطفا آن را در همان سطح سمت چپ قرار دهید.

148
00:12:27,672 --> 00:12:32,430
- سطح! اونجا هم سطحه؟ - سطح؟
-نمی دونم یه سواله... هم سطح هستن؟

149
00:12:32,512 --> 00:12:35,371
- بله! - بله.
- به فکر نیروها باشید!

150
00:12:36,249 --> 00:12:38,750
اینجوری لباتو مرطوب کن!

151
00:12:40,400 --> 00:12:44,234
آماده است؟ یک، دو، سه!
تمام شد!

152
00:12:45,353 --> 00:12:51,009
خانم، لطفا اطلاعات بیوگرافی
برای گذاشتن زیر عکس

153
00:12:51,464 --> 00:12:54,202
- پس... "خانم تانک"... آیا قبلاً این را گفته ایم؟ 
- بله

154
00:12:54,227 --> 00:12:57,515
- نام؟
- کنسلوتی، تئودولینا. در Horsebath به دنیا آمد.

155
00:12:57,611 --> 00:13:01,599
چگونه این کار را انجام دهیم؟... چه کنیم
با "حمام اسب"؟

156
00:13:01,674 --> 00:13:04,595
-ولی دختر بیچاره اونجا به دنیا اومد...
- آره، اما اسب ها در حال حمام کردن...

157
00:13:04,627 --> 00:13:08,701
و بعد اسمش هم... 
شما نمی توانید "Cancellotti" بنویسید.

158
00:13:08,940 --> 00:13:14,558
باید یه چیز عجیب و غریب اختراع کنی...
مثل... «دوریس... ایسگرید».

159
00:13:14,583 --> 00:13:19,830
آیا این برای شما مناسب است؟ دوریس ایسگرید، بله.
متولد شده... می گویند کجا به دنیا آمده است؟

160
00:13:19,830 --> 00:13:25,427
- در بازل! 
- نه، این هنرپیشه ها همه سوئدی هستند...

161
00:13:25,848 --> 00:13:27,920
استکهلم، پایتخت!

162
00:13:27,973 --> 00:13:33,470
«در حال حاضر در ایتالیا برای فیلمبرداری
از یک فیلم بلند."

163
00:13:33,513 --> 00:13:36,994
- پس مواظب باش! 
- اوه، بله؟ خیلی خوبه! کدام یک؟

164
00:13:37,019 --> 00:13:39,900
همیشه همینطور نوشته شده...
اما همش دروغه

165
00:13:39,909 --> 00:13:41,341
- اوه بله؟
- بله!

166
00:13:41,373 --> 00:13:46,017
- به من بگو، ورزش مورد علاقه شما چیست؟
- من؟... چی بگم؟

167
00:13:46,042 --> 00:13:49,266
من عاشق تاختن در روستا بودم
با اسب های عمویم

168
00:13:49,291 --> 00:13:55,537
- داشتی تازی می کردی؟ فرمانده، او گفت "گالوپ". 
- قرار بود چی بگه؟

169
00:13:55,538 --> 00:14:01,385
در Horsebath... با اسب های عمویش!...
ببینیم... ما دیروز به دنیا نیامدیم!

170
00:14:01,453 --> 00:14:05,446
ما می خواهیم بگوییم که او به اسب سواری می رود.

171
00:14:08,030 --> 00:14:11,071
«... دوباره روی پاهایش ایستاد، 
سرگرد برمی گردد..."

172
00:14:11,122 --> 00:14:14,285
و ماشه اورانیوم را می کشد 
از تفنگ شراره اش."

173
00:14:15,918 --> 00:14:18,529
- در حال تقلا گفت:
- کی؟

174
00:14:18,530 --> 00:14:21,390
"سوسک بزرگ به سمت ما می آید!"
- نه!

175
00:14:21,535 --> 00:14:24,463
"سوسک بزرگ! اینجاست!"
- من نمی بینمش!

176
00:14:24,488 --> 00:14:27,277
یعنی چی نمیتونی ببینیش؟
نیش به سمت ما می آید! آه!

177
00:14:27,302 --> 00:14:31,858
- اوه، این حالم را بد می کند!
- اونجاست، بین پاهای ما!

178
00:14:32,846 --> 00:14:38,351
- نه! او پرواز می کند - کجا؟ - بالا در آسمان!
او اینجاست! این یک سوسک پرنده بزرگ است!

179
00:14:38,352 --> 00:14:41,856
- برو! این اتفاق می افتد!
- او اینجا نشسته است! گرفتم!

180
00:14:42,701 --> 00:14:47,262
- او اینجاست!
- بابا بس کن! این فقط یک گربه است!

181
00:14:47,287 --> 00:14:49,954
- درست است 
- نمیشه، گاز جیوه اینجا نیست!

182
00:14:49,979 --> 00:14:51,929
نه، تنها چیزی که اینجاست، 
خاک است

183
00:14:51,954 --> 00:14:54,604
من به شما پول می دهم که تمیز کنید، 
و تو میروی...

184
00:14:54,604 --> 00:14:56,839
سوسک ها به اندازه بزرگ می شوند 
یک زیردریایی!

185
00:14:56,864 --> 00:14:58,373
نه بابا، 
چی میگی

186
00:14:58,398 --> 00:15:00,940
این یک گربه است! بچه گربه بیچاره من،
کجا رفت

187
00:15:01,011 --> 00:15:04,246
اوه، بچه گربه بیچاره
با تو چه کردند

188
00:15:04,271 --> 00:15:08,615
- گربه! - گربه! و ما فکر کردیم 
که می توانست... - ها ها ها...

189
00:15:08,640 --> 00:15:14,479
- نه، من می گویم ... که ما فکر می کردیم ...
- هه هه... - نه یکی از اونها...

190
00:15:14,560 --> 00:15:18,251
چه خنده وحشتناکی! چرا گفتی
که این یک سوسک بزرگ بود؟

191
00:15:18,297 --> 00:15:19,264
برات توضیح میدم...

192
00:15:19,298 --> 00:15:21,600
- پس حرف بزن! و عجله کن!
- باشه...

193
00:15:21,601 --> 00:15:24,480
- خب میاد؟ - آقا من...
-میخوای حرف بزنی یا نه؟ - آقا...

194
00:15:24,505 --> 00:15:30,143
- بسه دیگه! 3 ساعت گذشت... حرف بزن! صحبت کن 
- نه بابا، داشت رمانش را به من دیکته می کرد.

195
00:15:30,144 --> 00:15:36,050
- چی؟ - بله، آشیل یک نابغه است.
- کی، اون؟ - او می نویسد و قصد دارد ...

196
00:15:36,050 --> 00:15:39,687
که شما ویرایشگر هستید 
بیا آشیل برایش توضیح بده...

197
00:15:39,719 --> 00:15:44,122
آشیل، بیا. برو، آشیل. 
آن را برای من توضیح دهید.

198
00:15:44,159 --> 00:15:48,007
آقا من متواضعانه نوشتم 
یک کتاب کوچک...

199
00:15:48,264 --> 00:15:52,751
این یک رمان طنز نیست، قربان، 
اما یک رمان علمی تخیلی

200
00:15:52,776 --> 00:15:57,243
در اینجا پوشش چیست، نگاهی بیندازید. 
شخصیت اصلی یک اختاپوس کثیف است...

201
00:15:57,268 --> 00:16:06,094
- می بینی؟ - اختاپوس کثیف. 
- خنده دار نیست. این اختاپوس واقعا خطرناکه...

202
00:16:06,628 --> 00:16:12,266
عنوان کتاب که جدی است
و نه کمیک، "موشک در هوراس" است.

203
00:16:12,291 --> 00:16:14,626
- نه! "موشک در فضا"!
- "موشک در هوراس"!

204
00:16:14,651 --> 00:16:19,149
این یک رمان علمی تخیلی است،
بنابراین "موشک در فضا".

205
00:16:19,602 --> 00:16:23,137
آقا لطفا نخندید اختصاص دادم
تمام وقت آزاد من برای این رمان

206
00:16:23,137 --> 00:16:26,485
لطفا ترک کنید! 
بیرونش کن!

207
00:16:26,557 --> 00:16:28,032
نادان!

208
00:16:28,937 --> 00:16:30,854
بیچاره اختاپوس کثیف من...

209
00:16:30,879 --> 00:16:37,051
من می دانم چگونه این همه اختاپوس به آنجا رسیده اند
در سر شما! من آن را در قفسه شما پیدا کردم!

210
00:16:37,105 --> 00:16:41,425
اینجا! این بچه کیه؟
این تو هستی، آه!

211
00:16:41,490 --> 00:16:45,261
بله، من هستم. من خجالت نمیکشم
از نحوه بزرگ شدنم

212
00:16:45,286 --> 00:16:48,799
بله، پدرم باغ وحش را اداره می کرد
وقتی به دنیا آمدم، باشه؟

213
00:16:48,859 --> 00:16:54,861
معلوم است! حالا فهمیدم.
و مادرت به واحد خزندگان رفت...

214
00:16:54,916 --> 00:16:58,643
در دوران بارداری او
به همین دلیل به هیولاها علاقه دارید.

215
00:16:58,644 --> 00:17:03,179
آقا من از شما می خواهم که توهین نکنید
خاطره مادرم من علمی تخیلی مینویسم...

216
00:17:03,544 --> 00:17:07,019
و در داستان های علمی تخیلی، هیولاها، 
مریخی ها، هیجان ایجاد کنید...

217
00:17:07,044 --> 00:17:11,879
یک جو صحبت نمی کند
رسوایی ها، دسیسه های عاشقانه یا...

218
00:17:11,925 --> 00:17:15,739
زنان کم پوش 
در مورد این مزخرفات نیست!

219
00:17:15,921 --> 00:17:20,910
بنابراین بسته به دیدگاه شما ...
آیا این همه مزخرف است؟

220
00:17:20,935 --> 00:17:23,804
این چیزا معنی نداره؟

221
00:17:23,828 --> 00:17:26,471
زندگی همینه، اکسیژن...

222
00:17:26,526 --> 00:17:30,779
این نان است، کار! 
مرد جوان، تو برای این کار بریده نیستی.

223
00:17:30,780 --> 00:17:34,789
این را بدانید، مردم نمی خواهند ببینند 
هیولا، ازدحام، عنکبوت...

224
00:17:34,814 --> 00:17:35,626
نه!

225
00:17:35,651 --> 00:17:40,519
عموم مردم می خواهند زنان زیبا را ببینند!
هر چه زیباتر باشند، بهتر!

226
00:17:40,544 --> 00:17:44,313
ببخشید عزیزم 
من در مورد کار صحبت می کنم ... گوش نده.

227
00:17:44,345 --> 00:17:47,172
بدان که،
در این دفتر خاطرات ...

228
00:17:47,236 --> 00:17:51,101
ما داستان علمی تخیلی نمی کنیم! 
تو باید سخت کوشی باشی...

229
00:17:51,102 --> 00:17:53,170
یک پیک... 
مرد نظافتچی...

230
00:17:53,232 --> 00:17:56,993
برده ها حقوق می گیرند 
آنچه که آنها سزاوار آن هستند. احمقانه!

231
00:17:57,435 --> 00:18:01,984
به یاد داشته باشید، اگر هنوز صحبت می کنید
به این مریخی احمق...

232
00:18:02,009 --> 00:18:03,787
-ولی بابا... 
- ساکت!

233
00:18:03,827 --> 00:18:07,769
به جای آن، این یادداشت ها را کپی کنید
برای پوشش مهم است.

234
00:18:07,820 --> 00:18:11,153
مربوط به این دوست است 
فرمانده سانتونی فهمیده شد؟

235
00:18:13,534 --> 00:18:15,900
چی؟ نه، اما!

236
00:18:19,308 --> 00:18:23,755
و شما آن را دارید! هیچ کاری نمیتونی بکنی!
تو همیشه همانی که هستی خواهی ماند.

237
00:18:23,781 --> 00:18:25,190
تو دیگه منو دوست نداری

238
00:18:25,215 --> 00:18:27,852
لیدیا چی میگی؟
من دیگه دوستت ندارم؟

239
00:18:27,877 --> 00:18:32,457
شما باید به من اعتماد کنید، خواهید دید
که قراره یه روز رمانمو منتشر کنم!

240
00:18:32,482 --> 00:18:35,574
-بله کی؟ 
- کی، کی... البته باید صبور باشی.

241
00:18:35,599 --> 00:18:41,153
اینجا در ایتالیا همه چیز به همین شکل پیش می رود. 
مطمئناً در آمریکا، این کار قبلا انجام می شد!

242
00:18:41,258 --> 00:18:44,436
اما کدام آمریکا؟ 
مردی مثل تو هیچوقت کاری نمیکنه...

243
00:18:44,461 --> 00:18:48,476
- در هیچ نقطه ای از جهان!
- چی میگی لیدیا لطفا!

244
00:18:48,595 --> 00:18:54,500
همه نویسندگان بزرگ آمریکایی مانند من شروع کردند،
بدون هیچ چیز! من هم به آنجا خواهم رسید! آیا می خواهید شرط بندی کنید؟

245
00:19:23,162 --> 00:19:28,288
آقای پاسکوال عزیز، 
مدیر چاپخانه درجه سه...

246
00:19:28,535 --> 00:19:32,024
با این پوشش، 
و با قسمت اول رمانم...

247
00:19:32,057 --> 00:19:34,450
خواهید دید که چگونه 
قرعه کشی بزرگ خواهد بود!

248
00:19:34,598 --> 00:19:37,495
اما کجا پیدا کنیم 
سر مثل من؟

249
00:19:37,606 --> 00:19:42,502
آه! اوه درد داره دکتر، این نیست
آسیب جدی است، اینطور نیست؟

250
00:19:42,527 --> 00:19:45,956
- نه، مهم نیست. 
- چون قراره از پدرت بخاطر تعرض شکایت کنم.

251
00:19:45,981 --> 00:19:49,917
- آروم باش عزیزم...
- آروم باش، چیزی خراب نیست.

252
00:19:49,942 --> 00:19:52,852
- فقط کمی خون برایت تمام شد 
-و همچنین کار او.

253
00:19:52,877 --> 00:19:56,841
وقتی فرمانده سانتونی 
این اختاپوس را به جای دوستش دید...

254
00:19:56,866 --> 00:19:58,548
بابا را تعقیب کرد 
برای خسارت

255
00:19:58,579 --> 00:20:00,465
آشیل، 
ایده خوبی نبود

256
00:20:00,490 --> 00:20:05,174
تقصیر من نیست که او زنان را به اختاپوس ترجیح می دهد.
چنین ایده ای به آمریکا سر می زد!

257
00:20:05,199 --> 00:20:07,931
در عوض، من هستم که ضربه می خورم. 
و فکر کنم از قبل آماده کرده بودم...

258
00:20:07,956 --> 00:20:10,523
- دعوت نامه عروسی
- قراره ازدواج کنی؟

259
00:20:10,555 --> 00:20:13,535
- بله.
- پس تبریک می گویم و خداحافظ.

260
00:20:13,572 --> 00:20:18,737
- متشکرم، اما فکر می کنم نسبتاً سخت خواهد بود.
- بیچاره من! - بریم عزیزم.

261
00:20:19,209 --> 00:20:21,507
- روز خوبی داشته باشی دکتر.
- خداحافظ

262
00:20:39,318 --> 00:20:42,655
کرسپی، این توپ های پنبه ای 
آغشته به خون بودند!

263
00:20:42,861 --> 00:20:47,100
- منظورت از خون آغشته بودن چیه؟ آنها سفید هستند!
- حالا بله! قبلا کثیف بودند...

264
00:20:47,100 --> 00:20:51,471
خون این بیمار... 
به چشم خودم دیدم محو شد!

265
00:20:51,472 --> 00:20:55,482
- کمی خسته نیستی؟ مطمئنی؟
- کاملا امن!

266
00:20:55,543 --> 00:20:58,823
ما آن را نزد پروفسور کاردونی خواهیم برد
بلافاصله

267
00:21:04,920 --> 00:21:08,623
شگفت انگیز!
این خون حاوی گلومونیوم است.

268
00:21:08,674 --> 00:21:12,851
- گلومونیوم؟ غیر ممکنه!
- گلومونیوم فقط در خون میمون یافت می شود!

269
00:21:12,876 --> 00:21:17,531
بله، اما شکی نیست!
خون این مرد حاوی گلومونیوم است!

270
00:21:17,556 --> 00:21:19,444
- امتحان مشخص است! 
- اما پس، او یک هیولا است!

271
00:21:19,468 --> 00:21:22,081
حتما پدر و مادرش قاطی کرده اند 
با میمون ها!

272
00:21:22,106 --> 00:21:24,154
نیازی به فرض نیست 
هر چیزی

273
00:21:24,179 --> 00:21:29,377
اما ... و پوچ به نظر می رسد ... کافی است 
در تماس با شیر میمون بزرگ شده است.

274
00:21:29,409 --> 00:21:34,719
پوچ! اما آنچه جالب است،
در حال حاضر، این نتایج است.

275
00:21:34,720 --> 00:21:38,105
- اسمش را داری؟ 
- البته در ثبت ذکر شده است.

276
00:21:38,130 --> 00:21:39,301
فورا برای من بیاور

277
00:21:39,326 --> 00:21:46,399
و به کسی در موردش نگو به خصوص نه به او!
این یک چیز بسیار مهم است ...

278
00:21:46,399 --> 00:21:51,087
- هیچ کس نباید بداند. می توانید به آنجا بروید.
- روز بخیر - روز خوبی داشته باشید، آقایان.

279
00:22:05,630 --> 00:22:08,588
سلام 
اینجا سفارت آمریکاست؟

280
00:22:09,001 --> 00:22:11,435
من می خواهم فوری صحبت کنم 
به آقای لوید

281
00:22:11,460 --> 00:22:15,089
در پنتاگون، 
چند ساعت بعد...

282
00:22:18,770 --> 00:22:21,516
بخش
تحقیقات فضایی

283
00:22:22,566 --> 00:22:27,699
آقایان، من شما را در جلسه مخفیانه اینجا جمع کردم
برای اعلام یک خبر فوق العاده...

284
00:22:27,784 --> 00:22:33,374
ما از وجود یک مرد مطلع شدیم
که خونش حاوی ... گلومونیوم است!

285
00:22:35,031 --> 00:22:41,833
این ماده قرار نیست وجود داشته باشد 
که در خون میمون ها...

286
00:22:43,140 --> 00:22:51,710
نقش آن تضمین مقاومت استثنایی است.
تغییر در فشار، سرعت و همچنین تشعشع...

287
00:22:52,573 --> 00:22:58,155
این مرد با این گلومونیوم در خونش،
می توان به فضا فرستاد!

288
00:23:00,575 --> 00:23:07,175
سرگرد کمپبل اینجا، از اف بی آی، 
قرار است برای یک ماموریت مخفی به ایتالیا فرستاده شود.

289
00:23:07,637 --> 00:23:13,037
دولت ایالات متحده شما را متهم می کند
برای ارتباط با این مرد ...

290
00:23:13,058 --> 00:23:20,970
که هنوز نمی داند که جای خود را در تاریخ خواهد داشت،
در میان ایکاروس، لئوناردو و لیندبرگ...

291
00:23:21,349 --> 00:23:23,986
با این مرد،
میلیاردها ارزش ...

292
00:23:24,063 --> 00:23:27,648
ببخشید قربان، 8000 لیره حقوق پایان کار
بعد از پنج سال کار؟

293
00:23:27,673 --> 00:23:29,849
این سوء استفاده است!
چگونه می توانید این را بگویید؟

294
00:23:29,849 --> 00:23:35,814
"چطور می تونی اینو بگی؟
کافر گفت: چگونه می توانی چنین بگوئی؟ "

295
00:23:35,902 --> 00:23:38,309
پنج سال کار!...

296
00:23:38,380 --> 00:23:41,042
پنج سال بیکاری، بلکه، بله!

297
00:23:44,880 --> 00:23:48,620
پنج سال؟ هه!... حق با اوست، 
عدد خوب نیست

298
00:23:48,645 --> 00:23:52,587
-منم همینو گفتم...
- ساکت! فقط من می توانم بگویم "گفتم"!

299
00:23:52,612 --> 00:23:57,689
آیا مشخص است؟ در اینجا لیست تمام آسیب ها آمده است
که باعث شدی روزنامه ما

300
00:23:57,714 --> 00:24:00,744
- چه آسیبی؟ 
- چطور، چه آسیبی؟ چه وقاحتی!

301
00:24:00,761 --> 00:24:02,318
خب اینجا هستند...

302
00:24:02,350 --> 00:24:05,956
دو صندلی، یک چتر، 
یک گلدان چینی، 24 جوهر، دو پر...

303
00:24:05,957 --> 00:24:07,433
کاغذ لکه دار، 
و تعدادی پاک کن

304
00:24:07,458 --> 00:24:09,483
منظورت چیه؟
آیا این همه تقصیر من است؟

305
00:24:09,560 --> 00:24:12,397
اما بله! 
آنها را با سر شکستی!

306
00:24:12,422 --> 00:24:15,870
اگر سرت کمتر سفت بود،
این چیزها شکسته نمی شد!

307
00:24:15,901 --> 00:24:20,400
روشن است؟ اگر عصبانی شوم،
خون به سرم می آید...

308
00:24:20,432 --> 00:24:22,616
آروم باش قربان...
آرام باش...

309
00:24:23,449 --> 00:24:30,514
- پس در کل 8000. -8000... 
- به تو بدهم... - او؟ - بله. - به من؟ - بله.

310
00:24:30,621 --> 00:24:34,813
خوب است، اما پس از آن کسر وجود دارد. 
آیا کسرها را حساب کرده اید؟

311
00:24:34,908 --> 00:24:38,403
- اما چه کسرهایی؟
- من بهت میگم کدومشون!

312
00:24:38,593 --> 00:24:44,533
بیایید ببینیم: خودکارها، صندلی ها، جوهردان ها،
چتر، گلدان چینی...

313
00:24:45,051 --> 00:24:50,615
مالیات، تحریم، پرداخت ... 
شرکت های تابعه و اخلال در نظم عمومی

314
00:24:50,640 --> 00:24:56,616
جمعا... چهار، پنج... 
یعنی جمعا... 450 لیر.

315
00:24:56,641 --> 00:24:57,557
بده!

316
00:24:57,581 --> 00:25:02,500
- تو یه هیولا هستی! 
- درسته هیولا... یا بهتره بگویم اختاپوس...

317
00:25:02,525 --> 00:25:04,136
یک اختاپوس کثیف!

318
00:25:04,161 --> 00:25:09,089
و تو مرد مهربانی،
که اختاپوس دوست داره

319
00:25:09,203 --> 00:25:11,739
-خب ما کوتاه می کنیم آقا.
- به ما توهین نکن!

320
00:25:11,764 --> 00:25:16,268
قبل از ترک این مکان، جایی که هیچ کس
منو درک نمیکنی، میتونم لطفا...

321
00:25:16,269 --> 00:25:19,956
خداحافظی دردناکی با دخترت
تنها کسی که اینجا مرا درک می کند...؟

322
00:25:20,019 --> 00:25:27,023
-آقا آروم باش
- انتظار داشتم! به این نویسنده جوان نگاه کنید...

323
00:25:27,048 --> 00:25:30,485
- علم زباله - علمی تخیلی
- علم زباله - علمی تخیلی!

324
00:25:30,528 --> 00:25:34,505
- سطل زباله! - تخیلی! 
- وجود نداره! خفه شو

325
00:25:34,745 --> 00:25:39,020
او مانند یک شخصیت رفتار می کند
از "کارولینا شیرین بیان".

326
00:25:39,064 --> 00:25:43,758
-روبیولینا! کارولینا اینورنیزی است...
- شیرین بیان یا اینورنیزیو، همین است!

327
00:25:43,809 --> 00:25:45,535
برای من هم همینطوره!

328
00:25:45,560 --> 00:25:49,141
با پیش بینی برخورد رقت انگیز
بین این دو مرغ عشق...

329
00:25:49,206 --> 00:25:53,943
من، پدر سخت،
دخترم را فرستادم پیش مادربزرگش.

330
00:25:53,951 --> 00:25:55,227
برو کنار!

331
00:25:55,252 --> 00:25:59,580
خوب، من می روم، می روم.
ولی باید بهت بگم...

332
00:25:59,605 --> 00:26:04,397
- تو یک پیرمرد قرون وسطایی در حال فروپاشی، منسوخ شده!
- من؟ آیا این را می شنوید؟ او به من زنگ زد ...

333
00:26:04,422 --> 00:26:07,321
- "mediaval"! - خیلی دور میری! 
- قطعا قرون وسطایی، بله!

334
00:26:07,360 --> 00:26:11,764
چون شما آن تمدن را نمی شناسید
فقط برای رسیدن به فضا پیشرفت می کند!

335
00:26:11,788 --> 00:26:15,400
فضا؟ صبر کن ببین 
از فضا چه اتفاقی برایت می افتد... این!

336
00:26:15,506 --> 00:26:19,873
- این از فضا می آید!
- آقا! آرام باش...

337
00:26:19,984 --> 00:26:22,253
بذار برم!... 
بیرون!

338
00:26:36,802 --> 00:26:38,778
بله، آنجاست.
بریم داخل

339
00:26:38,803 --> 00:26:40,611
- چقدر؟
- 700 لیر.

340
00:26:48,191 --> 00:26:51,787
آقا پروفسور
شکی نیست آنها هستند.

341
00:26:51,863 --> 00:26:57,340
خوب اطلاعات در مورد خروج آنها
واشنگتن درست است.

342
00:26:58,416 --> 00:27:02,887
کانر و کمبل، 
از وزارت فضای آمریکا ...

343
00:27:03,028 --> 00:27:05,338
برای مأموریت به رم فرستاده شد.

344
00:27:05,530 --> 00:27:09,067
آنها به دنبال چه هستند؟ 
نظرت چیه تاتیانا؟

345
00:27:09,130 --> 00:27:14,784
من؟... من چیزی مثل تو بلد نیستم 
در علوم بین سیاره ای، استاد ...

346
00:27:14,879 --> 00:27:22,647
اما، اگر دولت ما به چیزی علاقه مند است، 
حتما جالبه...

347
00:27:22,845 --> 00:27:30,088
خوب من کنجکاو هستم. من ناراضی نیستم
برای قطع تحقیقات کیهانی من ...

348
00:27:30,231 --> 00:27:35,376
در کارپات ها، 
برای دنبال کردن این مسیر

349
00:27:35,480 --> 00:27:38,402
خب، تاتیانا، این کار توست، پس...

350
00:27:38,427 --> 00:27:40,523
این دو را در آنجا دنبال کنید.

351
00:27:40,548 --> 00:27:46,880
من فکر می کنم باید باشد 
از یک راز مهم فضایی

352
00:27:55,508 --> 00:28:00,419
"لیدیای عزیز، من تو را دوست دارم. اما نمی توانم 
بذار با یه مرد ازدواج کنی...

353
00:28:00,491 --> 00:28:05,382
که کمتر از 450 لیر ارزش دارد
مالیات شامل

354
00:28:05,793 --> 00:28:08,496
یک روز معجزه ای رخ خواهد داد.

355
00:28:10,131 --> 00:28:12,647
در باز خواهد شد...

356
00:28:14,840 --> 00:28:18,282
آرام آرام... 
مثل یک رویای شگفت انگیز

357
00:28:28,147 --> 00:28:30,187
و بعد...

358
00:28:31,869 --> 00:28:36,153
دو مرد ... ثروتمند ... وارد می شوند ...

359
00:28:37,728 --> 00:28:39,504
و به من خواهد گفت:

360
00:28:39,529 --> 00:28:43,412
"سلام، شما آقای آشیل پائولونی هستید؟"

361
00:28:43,570 --> 00:28:46,251
"سلام..."

362
00:28:46,284 --> 00:28:49,497
"آیا... تو هستی..."

363
00:28:49,522 --> 00:28:55,510
"آقای آشیل...پائولونی؟"

364
00:28:56,511 --> 00:28:59,806
"اوه، بله" ... شما بروید، من آن را نوشتم. 
و بعد از آن؟

365
00:29:00,944 --> 00:29:02,838
اوه ببخشید!

366
00:29:03,499 --> 00:29:04,967
دیوید کانر.

367
00:29:05,222 --> 00:29:06,507
جورج کمبل.

368
00:29:07,321 --> 00:29:08,832
- آمریکایی ها؟
- بله.

369
00:29:11,816 --> 00:29:15,231
ما از اف بی آی هستیم
واحد مرکزی.

370
00:29:15,263 --> 00:29:16,567
بله... از FBI.

371
00:29:16,805 --> 00:29:19,146
لطفا خودتان را در خانه بسازید.
بنشین

372
00:29:19,312 --> 00:29:22,447
FBI، واحد مرکزی ... 
مرکزی... رادیو سیتی؟

373
00:29:22,574 --> 00:29:27,003
بله... حتما از تلویزیون می آیند...
آنها از من شنیده اند.

374
00:29:27,138 --> 00:29:30,649
آیا آنها برای یک قرارداد اینجا هستند؟ 
نه امکان نداره...

375
00:29:30,824 --> 00:29:32,045
انگلیسی؟

376
00:29:32,077 --> 00:29:34,053
خدای من! من نمی دانم 
چگونه انگلیسی صحبت کنیم!

377
00:29:34,078 --> 00:29:37,442
امیدوارم بتوانم انگلیسی صحبت کنم!

378
00:29:42,264 --> 00:29:48,185
- اینجا کسی نیست؟
-چیه هیچکس؟ من اینجا هستم، صاحب!

379
00:29:48,554 --> 00:29:52,309
- خارجی؟ - بله.
 -و اومدی کاور درست کنی؟ - بله.

380
00:29:52,334 --> 00:29:55,697
خوش آمدید. از این طریق. 
من می روم سمت خیابان را انجام دهم.

381
00:29:58,219 --> 00:29:59,789
بعد از تو...

382
00:30:01,775 --> 00:30:05,553
آقا...
آیا شما آمریکایی را درک می کنید؟

383
00:30:05,593 --> 00:30:09,065
اوه بله... خیلی خوب!

384
00:30:10,227 --> 00:30:11,441
خیلی خوبه...

385
00:30:11,468 --> 00:30:12,848
باشه!

386
00:30:13,970 --> 00:30:16,884
- متشکرم
- پس گوش کن پسر من...

387
00:30:21,063 --> 00:30:24,868
خانم، من این پتو را برای شما درست می کنم 
بلافاصله!

388
00:30:24,893 --> 00:30:28,617
صبر کن تو کسی هستی 
جالب و عجیب...

389
00:30:28,658 --> 00:30:30,236
- من می خواهم شما را بشناسم. 
- من؟

390
00:30:30,303 --> 00:30:33,155
- من چیزهای زیادی در مورد شما می دانم ...
- بهشت!

391
00:30:33,186 --> 00:30:36,446
- من تو را دوست دارم. تو مرموزی...
- بله.

392
00:30:36,565 --> 00:30:40,232
بدان که اگر هستی
صادقانه با من، من می توانم ...

393
00:30:40,233 --> 00:30:44,350
خیلی برات مفید باشه... 
راستشو بگو

394
00:30:44,375 --> 00:30:47,488
- تو فقط عکاسی نمی کنی، ها؟
- نه

395
00:30:47,575 --> 00:30:53,326
بسیار روشنگر! خانم باهوش!
بغلم کن!

396
00:30:54,731 --> 00:30:58,777
اوه نه من فقط عکاسی نمیکنم...
یه چیز دیگه هم هست...

397
00:30:58,802 --> 00:31:03,367
حالا من یک راز کوچک را به شما می گویم، 
که حتی مدیران من هم از آن بی خبرند.

398
00:31:03,392 --> 00:31:07,059
اما... موتوس، آه،
"عروسک"...

399
00:31:07,467 --> 00:31:09,418
خواهی دید...

400
00:31:12,429 --> 00:31:16,001
- من مرد دنیا نیستم؟
- نه! منظورم این نبود.

401
00:31:16,026 --> 00:31:18,656
کارگردان!
- یک لحظه!

402
00:31:21,396 --> 00:31:23,795
بیا داخل، اما هنوز نه!

403
00:31:23,866 --> 00:31:27,495
آقای کارگردان، آقای کارگردان!
بهت گفتم؟ آنها چه کار می کنند؟

404
00:31:27,569 --> 00:31:31,198
نمی بینی دارم چیکار می کنم؟
وقتی عکس میگیرم کسی اذیتم نمیکنه!

405
00:31:31,223 --> 00:31:33,902
من می دانم. 
اما یک چیز عجیب وجود دارد.

406
00:31:33,927 --> 00:31:37,298
- دو آمریکایی آمدند تا با آشیل صحبت کنند.
- دو آمریکایی؟

407
00:31:37,339 --> 00:31:41,253
و به خاطر همین ویژگی است
که ما تمام راه را به اینجا آمدیم تا شما را ملاقات کنیم ...

408
00:31:41,294 --> 00:31:43,587
و من می توانم به شما بگویم
که میخواهیم به تو پرتاب کنیم!...

409
00:31:43,612 --> 00:31:45,589
بگو فهمیدی؟
"کاپیتو"؟

410
00:31:45,634 --> 00:31:48,610
پرش...
چگونه می توان گفت؟...

411
00:31:48,634 --> 00:31:52,088
اوه ... راه اندازی، "راه اندازی"!
بله، همین، "راه اندازی"!

412
00:31:52,199 --> 00:31:56,045
"ناهار"؟ آیا شما گرسنه هستید؟
باشه رستوران خوبی داره...

413
00:31:56,118 --> 00:32:01,009
نه نه نه...
آقا، آقا، آقا... به ایتالیایی...

414
00:32:03,022 --> 00:32:04,049
رازو!

415
00:32:04,075 --> 00:32:06,728
موشک...
در فضا.

416
00:32:07,448 --> 00:32:10,909
- چه، "رازو"، "موشک"؟ - بله. 
- نه "spazzio"، "فضا"؟ - نه، در فضا!

417
00:32:10,974 --> 00:32:15,828
- در فضا؟ اینجوری؟ 
- همین! موشکی به فضا!

418
00:32:15,891 --> 00:32:18,576
شما می خواهید کتاب من را راه اندازی کنید
"موشک در فضا"، همین است؟

419
00:32:18,624 --> 00:32:20,656
بله، شما... موشک به فضا!

420
00:32:20,681 --> 00:32:23,519
تو کتاب منو بگیر
"موشک در فضا"؟

421
00:32:31,695 --> 00:32:35,961
در کجا قصد راه اندازی آن را دارید؟
"کجا پرتاب کنیم"؟

422
00:32:36,028 --> 00:32:37,384
در آمریکا!

423
00:32:37,451 --> 00:32:40,784
- چی؟ - اوه وای! - چی؟
- اوه وای! - بازم؟ - آره!

424
00:32:42,238 --> 00:32:47,904
یک توطئه این یک توطئه است ...
آنها در آنجا نقشه می کشند!

425
00:32:48,583 --> 00:32:53,350
این یک طرح حماسی است. 
آنها نظریه پردازان توطئه هستند.

426
00:32:58,733 --> 00:33:02,494
و ما 100000 دلار به شما می دهیم
پیشاپیش...

427
00:33:02,558 --> 00:33:04,073
100000 دلار! بله!...

428
00:33:06,130 --> 00:33:08,431
100000 دلار!...

429
00:33:08,550 --> 00:33:12,086
100000 دلار؟...
100000 دلار ...

430
00:33:12,745 --> 00:33:16,193
این از قبل است. 
و تعادل پس از آن.

431
00:33:16,218 --> 00:33:18,482
- بعد؟ دوباره؟
- بله.

432
00:33:18,775 --> 00:33:22,532
100000 دلار! 
100000 دلار...

433
00:33:22,557 --> 00:33:25,716
آقا... آقا!...

434
00:33:27,068 --> 00:33:29,008
چه خبر است؟

435
00:33:29,515 --> 00:33:32,855
- مشکلات کاری...
- به اندازه کافی مهم است که غش کند؟

436
00:33:32,880 --> 00:33:38,343
من دوست دارم شما را به جای او ببینم!
آمریکایی ها 100 هزار دلار پیشنهاد دادند...

437
00:33:38,415 --> 00:33:41,554
- به اون احمق دیگه اونجا!
- به چه دلیل؟

438
00:33:41,579 --> 00:33:46,024
برای یک رمان برای این حماقت اینجا: 
"موشک در فضا".

439
00:33:46,049 --> 00:33:47,422
این دیوانه است!

440
00:33:47,502 --> 00:33:51,205
میرم یه لیوان آب بیارم
با او بمان.

441
00:34:09,178 --> 00:34:13,519
تو... سوپرمن!

442
00:34:14,169 --> 00:34:17,938
- تو... مرد فوق العاده!
- متشکرم! خیلی ممنون

443
00:34:18,078 --> 00:34:23,459
تازه به من گفته اند که من نمی دانم چگونه کاری انجام دهم!
من چه احمقی هستم!... ممنون!

444
00:34:23,484 --> 00:34:27,496
آه، من یک احمق هستم!
من به شما نشان می دهم اگر من یک احمق هستم!

445
00:34:27,567 --> 00:34:30,793
من به شما نشان خواهم داد
چه کاری می توانم انجام دهم!

446
00:34:30,970 --> 00:34:34,178
که به بالاترین عرصه ها خواهم رفت! 
خیلی بالا!

447
00:34:34,261 --> 00:34:38,966
بله... خیلی بالا!
اما کاملا محرمانه!

448
00:34:44,127 --> 00:34:45,492
سکوت...

449
00:34:45,865 --> 00:34:47,762
اوه بله... بله.

450
00:34:47,885 --> 00:34:51,565
سکوت خیلی بهتره...
ما همه را غافلگیر خواهیم کرد!

451
00:34:51,590 --> 00:34:55,446
تو با ما به آمریکا می آیی...

452
00:34:55,479 --> 00:34:56,612
بلافاصله.

453
00:34:56,644 --> 00:35:01,588
بله... بلافاصله؟ نه ممکن نیست!
دختری هست که باید با او ازدواج کنم.

454
00:35:01,653 --> 00:35:05,919
دختر عشق... با من ازدواج کن.

455
00:35:08,952 --> 00:35:11,923
آدرس ما اینجاست:
سفارت آمریکا...

456
00:35:13,698 --> 00:35:18,983
اما مهمتر از همه، محتاط باشید...
یک کلمه نیست!

457
00:35:19,797 --> 00:35:23,219
بله، هیچ اتفاقی برای من نخواهد افتاد.

458
00:35:29,907 --> 00:35:33,502
آیا او هنوز از حال رفته است؟ 
آقا!

459
00:35:34,605 --> 00:35:36,473
جوابمو بده!...
آقا!

460
00:35:36,568 --> 00:35:39,714
بله، هیچ نشانه ای از زندگی وجود ندارد.
شاید او مرده باشد.

461
00:35:39,739 --> 00:35:41,195
آقا!

462
00:35:42,197 --> 00:35:45,696
- من کجا هستم؟ - اینجا قربان.
- کجا؟

463
00:35:45,839 --> 00:35:48,666
تو کی هستی 
من شما را نمی شناسم ...

464
00:35:48,746 --> 00:35:53,298
من شما را نمی شناسم ...
بله، همین است، من شما را می شناسم!

465
00:35:53,526 --> 00:35:56,033
خارجی هوسباز.

466
00:35:56,225 --> 00:36:00,114
چه احمقی! 100000 دلار!
آمریکایی ها!

467
00:36:01,278 --> 00:36:05,430
آمریکایی ها! آنها کجا هستند؟
آن آشیل احمق کجاست؟

468
00:36:05,604 --> 00:36:07,617
بیا بریم دفتر

469
00:36:08,120 --> 00:36:12,330
آمریکایی ها! آشیل! آنها کجا هستند؟
ما باید به دنبال آنها باشیم! جستجو کنید جستجو کنید

470
00:36:12,355 --> 00:36:14,657
- دنبال چی میگردی؟
- من نمی دانم.

471
00:36:14,682 --> 00:36:18,095
ما باید جستجو کنیم 
آشیل و آمریکایی ها

472
00:36:18,127 --> 00:36:21,234
بیا اینجا اینجا!
من می دانم چگونه آنها را پیدا کنم!

473
00:36:21,521 --> 00:36:23,259
اول باید 
کتابت را چاپ کن

474
00:36:23,301 --> 00:36:26,711
- بله، "دود در فضا".
- «دود... موشک در فضا!

475
00:36:26,736 --> 00:36:29,021
من به او نشان خواهم داد که این کار از قبل انجام شده است!
- خوب

476
00:36:29,046 --> 00:36:30,640
آمریکایی ها 
خیلی دیر رسید!

477
00:36:30,665 --> 00:36:33,587
این سردبیران آمریکایی 
مرا بخندان!

478
00:36:33,612 --> 00:36:37,403
من کسی هستم که با دلار می رود!
با من برخورد خواهند کرد!

479
00:36:37,428 --> 00:36:40,640
حالا من یک آس دارم 
بالا آستین من

480
00:36:43,826 --> 00:36:48,540
آمریکایی ها فکر می کنند باهوش هستند!
اما آنها نمی توانند این کار را با ما انجام دهند.

481
00:36:48,565 --> 00:36:51,996
من بلافاصله فهمیدم که رمان
که عکس گرفتی...

482
00:36:52,021 --> 00:36:56,250
حاوی یک فرمول مخفی 
برای سوخت سفینه فضایی

483
00:36:56,318 --> 00:36:58,843
حالا مقداری از آن را بخوانید.

484
00:36:59,566 --> 00:37:05,547
سرگرد باکینگهام به این نتیجه رسید که لازم است
برای تولید یک پیشران مایع جدید..."

485
00:37:05,628 --> 00:37:08,823
- "پرتاب موشک روی زمین."
- بله.

486
00:37:08,890 --> 00:37:12,348
او از موشک گرفت 
یک کیلو باروت..."

487
00:37:12,373 --> 00:37:14,534
- یک کیلو باروت! دیده شده؟ 
- بله.

488
00:37:14,559 --> 00:37:16,651
200 گرم نیتروگلیسیرین.

489
00:37:16,676 --> 00:37:18,623
- 200 گرم نیتروگلیسیرین؟
- بله.

490
00:37:18,648 --> 00:37:20,416
"و یک نیشگون 
نیترات سلولز."

491
00:37:20,441 --> 00:37:23,014
- یک مشت نیترات سلولز؟
- بله.

492
00:37:23,094 --> 00:37:25,387
سپس اسید تانیک را اضافه کرد.

493
00:37:25,417 --> 00:37:29,206
اسید تانیک! اسید تانیک اضافه کنید!
بله...

494
00:37:30,185 --> 00:37:31,565
بس کن

495
00:37:31,812 --> 00:37:34,682
"و 3٪ آنیلین تصفیه شده."

496
00:37:34,707 --> 00:37:40,015
آنیلین تصفیه شده، 3٪.
سه درصد! یک، دو، سه... بس کن!

497
00:37:40,400 --> 00:37:44,173
برای جایگزینی الکل قابل احتراق،
او یک ایده داشت..."

498
00:37:44,198 --> 00:37:47,881
او وارد موشک شد، 
و با مقداری ویسکی اسکاتلندی برگشتم."

499
00:37:47,923 --> 00:37:51,189
ویسکی اسکاچ! 
این چیزی است که ما فراموش کردیم!

500
00:37:51,214 --> 00:37:55,399
"با احتیاط شدید، 
آن را روی مواد دیگر ریخت...»

501
00:37:55,424 --> 00:37:57,459
"در ظرف عایق شده."

502
00:37:57,484 --> 00:38:00,953
کمی بیشتر... 
اونجا خوبه

503
00:38:03,263 --> 00:38:04,999
-و بعد؟
- "و سپس او منفجر شد."

504
00:38:05,024 --> 00:38:06,911
- ضربه؟...
- مممم

505
00:38:16,309 --> 00:38:18,004
آقا پروفسور!

506
00:38:19,360 --> 00:38:23,675
آقای پروفسور! 
آقا پروفسور!

507
00:38:25,000 --> 00:38:28,561
شاید این ویسکی 
اسکاتلندی نبود...

508
00:38:29,299 --> 00:38:32,132
بله، همه چیز خوب است.
او قبول کرد.

509
00:38:33,071 --> 00:38:35,713
باشه! قبول کرد!

510
00:38:36,472 --> 00:38:38,241
کار خوب!

511
00:38:38,313 --> 00:38:40,273
اما تمام نشده...

512
00:38:40,316 --> 00:38:43,276
سریع باهاش قرارداد ببند

513
00:38:43,565 --> 00:38:45,667
این موضوع را با وکلا در میان بگذارید.

514
00:38:45,723 --> 00:38:49,955
و به یاد داشته باشید که او باید قبول کند
ریسک عدم بازگشت را بپذیرد.

515
00:38:49,980 --> 00:38:53,969
مطمئن شوید که همه چیز قانونی است.
من شخصاً مسئول هستم!

516
00:38:57,134 --> 00:38:58,682
خب دوباره باهاش ​​صحبت کردی؟

517
00:38:58,714 --> 00:39:02,015
نه اون خونه نبود...
اما او این یادداشت را برای ما گذاشت.

518
00:39:02,128 --> 00:39:05,603
او از ما می خواهد که او را عذرخواهی کنیم، 
اما مجبور شد شهر را ترک کند...

519
00:39:05,627 --> 00:39:07,262
برای دیدن این دختر

520
00:39:07,314 --> 00:39:09,592
آه... او قطعا ایتالیایی است!

521
00:39:09,634 --> 00:39:14,380
این مرد قرار است به فضا فرستاده شود،
و او فقط به زنان فکر می کند!

522
00:39:16,304 --> 00:39:18,039
سلام عزیزم 
سلام عزیزم

523
00:39:18,126 --> 00:39:22,692
میخوای سوار ماشین من بشی؟
در "عنکبوت" بزرگ من؟ بله

524
00:39:22,716 --> 00:39:25,430
بیا عزیزم... ها؟

525
00:39:26,251 --> 00:39:29,025
- ببخشید یه مرد داره اذیتم میکنه. 
- میبینم...

526
00:39:29,101 --> 00:39:32,305
ای جوان، حرام است
برای آزار و اذیت خانم ها!

527
00:39:32,368 --> 00:39:33,950
این زیبایی نامزد من است!

528
00:39:33,975 --> 00:39:38,103
نامزدت، ها؟ مرد جوان...
مرا برای سنگ مرمر می گیری؟

529
00:39:40,112 --> 00:39:45,137
لیدیا...لیدیا! منو نمیشناسی؟ 
من هستم، آشیل!

530
00:39:45,162 --> 00:39:48,398
آشیل! آیا واقعا شما هستید؟
اوه چه لذتی!

531
00:39:48,423 --> 00:39:50,158
- چقدر خوشگله!
- چی میگی ها؟

532
00:39:50,183 --> 00:39:52,571
مرد جوان، 
شما جلوی این را می گیرید!

533
00:39:52,613 --> 00:39:55,073
چند بار باید تکرار کنم
که این دختر نامزد من است؟

534
00:39:55,098 --> 00:39:57,091
پس اصرار داری؟

535
00:39:57,170 --> 00:40:01,290
- فراموشش کن، او واقعاً نامزد من است.
-و چرا قبلا نمی دانستی؟

536
00:40:01,315 --> 00:40:02,805
من او را نشناختم

537
00:40:02,865 --> 00:40:05,401
در ضمن، چطور این کار را انجام دادید؟
اون لباسا... ماشین...؟

538
00:40:05,401 --> 00:40:07,000
نگران نباش، 
برات توضیح میدم...

539
00:40:07,025 --> 00:40:09,910
نه حالا تو توضیح بده!
اوضاع مشخص نیست...

540
00:40:09,935 --> 00:40:11,075
این ماشین رو از کجا گرفتی؟

541
00:40:11,100 --> 00:40:14,357
من نیم ساعت پیش خریدمش 
با پول من! باشه

542
00:40:14,437 --> 00:40:15,993
اما تو هرگز نداشتی
یک پنی!

543
00:40:16,018 --> 00:40:17,844
مرد جوان، کاملاً پرحرف،
من حقیقت را می خواهم!

544
00:40:17,869 --> 00:40:20,711
حقیقت این است که ماشین مال من است، 
چون من یک میلیونر هستم!

545
00:40:20,736 --> 00:40:24,428
- میلیونر؟
- کاملاً! من هزینه این ماشین را به دلار پرداخت کردم.

546
00:40:24,453 --> 00:40:26,896
- دست نگه دار! 
- میدونی دلار چیه؟

547
00:40:26,921 --> 00:40:32,018
آیا می خواهید یک مشت دلار ببینید؟ 
خوب اینجاست، آیا آن را می بینید؟

548
00:40:32,113 --> 00:40:34,213
از نزدیک نگاه کن...احساس کن!

549
00:40:34,292 --> 00:40:36,207
آشیل، چه کردی؟

550
00:40:36,271 --> 00:40:39,456
آروم باش عزیزم 
این فقط یک پیش پرداخت کوچک دلاری است.

551
00:40:39,503 --> 00:40:43,173
بقیه بعدا میاد آمریکایی ها
رمان من "موشک به فضا" را خرید.

552
00:40:43,198 --> 00:40:46,069
- درست نیست! 
- بله! و اگر همه چیز خوب پیش برود، آنها نیز خرید می کنند ...

553
00:40:46,094 --> 00:40:47,401
"سوسک مرموز"!

554
00:40:47,426 --> 00:40:48,450
آه، آشیل!

555
00:40:48,481 --> 00:40:51,053
- چه خواهند خرید؟
- "سوسک مرموز".

556
00:40:51,108 --> 00:40:53,287
شما می خواهید
به کار خودت فکر کنی؟

557
00:40:53,312 --> 00:40:55,775
تو میخوای منو قورت بدی
که از فروش پول در آوردی...

558
00:40:55,800 --> 00:40:58,267
سوسک به آمریکایی ها؟
من احمق نیستم!

559
00:40:58,292 --> 00:41:00,237
نه؟ 
خوب پس، شما بروید.

560
00:41:00,316 --> 00:41:03,807
اینم رمان من "موشک در فضا"...
و امضای من، به عنوان جایزه!

561
00:41:03,832 --> 00:41:06,969
اینجوری میفهمی من کی هستم 
و چگونه میلیونر شدم

562
00:41:06,994 --> 00:41:08,821
ببخشید!

563
00:41:08,961 --> 00:41:13,587
- آشیل! 
- و حالا بیا بریم یه کلمه به بابات بگیم!

564
00:41:16,429 --> 00:41:18,387
آیا این مزخرفات پول در می آورد؟

565
00:41:18,435 --> 00:41:21,050
دزدها صادق ترند!

566
00:41:25,120 --> 00:41:30,104
آیا این تصویر به نظر نمی رسد
برای کتاب کمی تهوع آور است؟

567
00:41:30,184 --> 00:41:34,355
به من گفتی سوسک
من یک سوسک درست کردم، نه یک دختر زیبا.

568
00:41:34,443 --> 00:41:37,716
بله، می دانم، اما ... می تواند باشد 
کمی نرمتر... این منطقی است.

569
00:41:37,811 --> 00:41:41,546
فردی که باید پیدا کند 
یک سوسک بزرگ و دوست داشتنی...

570
00:41:41,586 --> 00:41:45,240
باید شبیه یک سوسک باشد،
بلکه چیزی جذاب هم داشته باشید!

571
00:41:45,319 --> 00:41:47,876
آقا شما باید امضا کنید 
این صورت حساب ها

572
00:41:47,901 --> 00:41:52,565
اوه، و فردا، روتاری جدید
باید آماده عملیات باشد!

573
00:41:52,604 --> 00:41:55,044
-و اون هم هست.
- بله قربان و اگر یادتان باشد...

574
00:41:55,069 --> 00:41:58,698
500000 کیلو کاغذی که سفارش دادیم
باید آنجا باشد تا بتوانیم چاپ کنیم!

575
00:41:58,723 --> 00:42:03,130
کارگردان! توزیع کننده روزنامه
زنگ زد گفت جلد...

576
00:42:03,155 --> 00:42:06,792
با اختاپوس حتی نمی فروشد
سه هزار نسخه!

577
00:42:06,817 --> 00:42:08,457
ما اهمیتی نمی دهیم!

578
00:42:08,482 --> 00:42:11,774
روزنامه را می بندم!
تعلیق انتشار!

579
00:42:11,799 --> 00:42:15,317
مشکلات ما تقریباً تمام شده است!

580
00:42:15,420 --> 00:42:17,807
ما به آمریکا وصل شدیم!

581
00:42:17,886 --> 00:42:21,815
با سوسک بزرگ، 
وارد مدار دلار شده ایم!

582
00:42:21,894 --> 00:42:24,782
- بیا امیدوار باشیم.
- منظورت از "امیدوارم" چیست؟

583
00:42:24,835 --> 00:42:28,008
اما شما نگران چه هستید؟
این چهار تکه کاغذ؟

584
00:42:28,034 --> 00:42:29,990
من حتی نیازی هم ندارم 
برای امضای آنها ...

585
00:42:30,015 --> 00:42:32,335
حرف افتخار من بس است!

586
00:42:32,382 --> 00:42:36,443
مراقب حساب ها باشید!
در حال چاپ کتابی هستم که در آمریکا عرضه خواهد شد!

587
00:42:36,507 --> 00:42:41,665
بله، در آمریکا راه اندازی شود! 
48 ایالت! 48، من به شما می گویم!

588
00:42:41,863 --> 00:42:45,271
فقط برای حقوق، من هزاران می کنم!
نه... میلیون ها!

589
00:42:45,335 --> 00:42:48,745
بدون در نظر گرفتن
نسخه های فروخته شده در ایتالیا

590
00:42:48,832 --> 00:42:53,290
بله، خوب، اما شما هرگز نمی دانید ... 
امضای پروژه ها عاقلانه تر خواهد بود.

591
00:42:53,362 --> 00:42:55,904
- ببخشید، من می خواهم ...
- گوش کن، اینجوری می کنیم...

592
00:42:55,929 --> 00:42:58,622
سوسک های دیگر را برای من بیاور،
و ما همه آن را در یک فاکتور انجام خواهیم داد.

593
00:42:58,647 --> 00:43:01,094
- روز بخیر - روز بخیر 
- روز بخیر

594
00:43:01,407 --> 00:43:03,324
خداحافظ و روز خوبی داشته باشید.

595
00:43:03,696 --> 00:43:04,778
این چیه؟

596
00:43:04,803 --> 00:43:09,259
قبض دخانیات است 
که بلیط ها را به ما فروخت

597
00:43:09,600 --> 00:43:15,229
فرمانده سانتونی زنگ زد،
او ساعت 10 خواهد آمد.

598
00:43:15,444 --> 00:43:19,921
گفت باید به خانم تانک غرامت بدهیم، 
یا از ما شکایت خواهد کرد.

599
00:43:19,970 --> 00:43:21,767
بنابراین، تکرار می کنم:

600
00:43:21,842 --> 00:43:23,094
ما اهمیتی نمی دهیم!

601
00:43:23,119 --> 00:43:26,400
از فرمانده، از خانم تانک،
و آزمایشات!

602
00:43:26,450 --> 00:43:31,581
ساعت 10 است. او دیر شده است. خواهید دید 
چگونه از او استقبال می کنم، فرمانده سانتونی!

603
00:43:33,925 --> 00:43:36,350
متاسفم که یک لحظه به شما فرصت دادم، 
گنج

604
00:43:36,406 --> 00:43:39,375
من باید صحبت کنم 
به پدر عزیزت

605
00:43:39,400 --> 00:43:41,751
- سلام خانم
- صبح بخیر

606
00:43:41,776 --> 00:43:45,343
باشه عزیزم اما مهربان باش
و سریع انجامش بده

607
00:43:45,400 --> 00:43:48,463
ترک می کنم، حرف می زنم، 
و من برمی گردم!

608
00:43:53,379 --> 00:43:58,513
الان میرم اعتصاب کنم 
او با آن صدای داکر پاسخ خواهد داد:

609
00:43:58,639 --> 00:44:01,026
«چه کسی آنجاست؟ 
بیا داخل، بیا داخل!»

610
00:44:01,097 --> 00:44:05,328
جواب نمیدم دوباره در میزنم.
بلند می شود، چند قدم برمی دارد...

611
00:44:05,359 --> 00:44:07,285
می آید تا در را باز کند

612
00:44:07,325 --> 00:44:11,092
مسخره ام می کند و می گوید:
"هی، این محقق است..."

613
00:44:11,156 --> 00:44:14,748
که علمی تخیلی است!
دانشمندی که ساخت ...

614
00:44:14,748 --> 00:44:17,049
"سوسک بزرگ. 
چیزی برای گفتن داری؟"

615
00:44:17,066 --> 00:44:17,876
"پس بگو!"

616
00:44:17,901 --> 00:44:22,531
و من به سادگی خواهم گفت: "زبان کوچکت را بیرون بیاور،
بین لب هایت بگذار..."

617
00:44:22,556 --> 00:44:27,197
"و دمیدن، 
یکی از آن صداهای ناخوشایند را در بیاور..."

618
00:44:27,222 --> 00:44:34,187
«آنها خودنمایی چه می کنند 
آدم های بی ادبی مثل تو.»

619
00:44:42,345 --> 00:44:45,212
باید فرمانده سانتونی باشد.

620
00:44:47,024 --> 00:44:49,814
حالا می گذارم 
همه چیز روشن است!

621
00:44:54,116 --> 00:44:57,697
اوه نه! 
میخواستی چیزی بهم بگی؟

622
00:44:57,738 --> 00:45:01,266
آشیل! آشیل عزیزم! 
من هرگز خودم را به خاطر کاری که کردم نمی بخشم!

623
00:45:01,291 --> 00:45:04,897
عزیز من! بیا داخل عزیزم
بیا ببخشید...

624
00:45:05,055 --> 00:45:09,101
هزار عذرخواهی فکر کردم 
که تو این فرمانده احمق بودی...

625
00:45:09,126 --> 00:45:10,798
می دانی، 
این مرد بدجنس؟

626
00:45:10,823 --> 00:45:14,368
من هرگز نمی دمیدم
یک تمشک بر تو!

627
00:45:14,780 --> 00:45:19,508
پشت میز من بشین! من خوشحالم!
خیلی خوشحالم که به خانه ام خوش آمدید...

628
00:45:19,578 --> 00:45:22,200
مرد بزرگی مثل شما! 
با چنین عقل درخشانی.

629
00:45:22,233 --> 00:45:23,688
پس بشین!

630
00:45:23,751 --> 00:45:25,450
- خیلی ممنون آقا!
- خوش اومدی

631
00:45:25,475 --> 00:45:28,242
اما، تا امروز، 
تو مثل یه احمق رفتار کردی

632
00:45:28,267 --> 00:45:30,629
- احمقانه بود که تو را احمق خطاب کنم.
- قبول کن!

633
00:45:30,654 --> 00:45:34,315
یعنی... که با چشم دیگری می بینم 
سوسک، عنکبوت، ساس، موش...

634
00:45:34,340 --> 00:45:35,949
و سایر موجودات

635
00:45:35,974 --> 00:45:39,210
- تو به من توهین می کنی، من می روم.
- کجا میری؟

636
00:45:39,299 --> 00:45:44,391
در اینجا تصاویر کتاب شما آمده است 
"موشک در فضا"!

637
00:45:44,518 --> 00:45:48,434
- من قبلاً آنها را به چاپگرها داده ام!
- واقعا؟ - بله. - واقعا؟ - بله!

638
00:45:48,505 --> 00:45:51,370
- ممنون آقا! - خوش اومدی!
- ببخشید ولی دیر اومدی.

639
00:45:51,395 --> 00:45:53,544
- برای چی؟ ساعت چند است؟
- نه، منظورم خیلی دیر بود.

640
00:45:53,569 --> 00:45:58,955
آمریکایی ها به من پیشنهاد دادند، 
و منتظر تماس وکیل در مورد قرارداد هستم.

641
00:45:59,105 --> 00:46:01,770
اما آیا شما دیوانه هستید؟ 
شما نمی دانید که قبلاً ...

642
00:46:01,795 --> 00:46:04,712
تحت قرارداد با من؟
تو شریک منی!

643
00:46:04,737 --> 00:46:07,717
رسمی است!
من تو را با من مرتبط کرده ام!

644
00:46:07,821 --> 00:46:11,144
آقای شریک، آیا می خواهید مقداری خنک کننده بخورید،
یا چیز دیگری؟

645
00:46:11,169 --> 00:46:14,357
ای بابا! 
شما واقعا یک گنج هستید!

646
00:46:15,014 --> 00:46:17,917
اوه بله، بله! ما این را اصلاح خواهیم کرد
بلافاصله با آمریکایی ها

647
00:46:17,942 --> 00:46:22,145
آنها می توانند بازار آمریکا را داشته باشند،
و ما بقیه دنیا را انجام خواهیم داد. خوبه؟

648
00:46:22,188 --> 00:46:24,346
اوه، می دانید، من کتاب را خواندم.
فوق العاده است.

649
00:46:24,371 --> 00:46:26,910
من آن را خواندم 
از صفحه اول تا آخر

650
00:46:26,935 --> 00:46:30,033
-و دوست داشتی؟
- پرشور! پایان...!

651
00:46:30,065 --> 00:46:32,643
در پایان، سوسک،
با سبیل هایش...

652
00:46:32,684 --> 00:46:35,357
شبیه یک مرد با لباس شب است
اینجاست! چقدر خوشگله

653
00:46:35,382 --> 00:46:38,351
بله، اما در واقع آنچه می خواستم به شما بگویم ... 
من و لیدیا...

654
00:46:38,376 --> 00:46:40,378
میخوای باهاش ازدواج کنی
من می دانم.

655
00:46:40,418 --> 00:46:43,121
ای جوان، اگر من جای تو بودم...

656
00:46:43,447 --> 00:46:46,858
دیگه چی بگم؟ من نمی دانم!
دیگه چی بگم؟ من نمی دانم!

657
00:46:46,883 --> 00:46:48,587
برو رشد کن و زیاد کن!

658
00:46:48,612 --> 00:46:51,658
ما باید خیلی سریع ضرب کنیم،
زیرا مدیران آمریکایی ...

659
00:46:51,658 --> 00:46:54,559
- در آمریکا منتظر من هستند!
-می تونی تصور کنی بابا...

660
00:46:54,584 --> 00:46:57,332
ماه عسل خود را در آمریکا بگذرانیم،
به آبشار نیاگارا!

661
00:46:57,403 --> 00:47:00,734
دخترم مواظب زمین نشو 
در آبشار

662
00:47:00,759 --> 00:47:03,899
روزی روزگاری مردی بود که 3 پایش شکست...
نه، 2 مرد بودند...

663
00:47:03,924 --> 00:47:06,226
این یک عروسی سریع خواهد بود، 
سبک آمریکایی.

664
00:47:06,251 --> 00:47:07,492
باشه، پاپی!

665
00:47:08,435 --> 00:47:09,844
باشه دختر!

666
00:47:09,902 --> 00:47:13,625
احساس می کنم پدر گراکوس هستم!
اینم جواهراتم...

667
00:47:14,250 --> 00:47:19,813
پایان قسمت اول.

668
00:47:21,790 --> 00:47:26,995
قسمت دوم.

669
00:47:54,908 --> 00:47:57,922
اوه بالاخره رسید!

670
00:47:59,872 --> 00:48:01,035
نگاه کن...

671
00:48:01,977 --> 00:48:04,811
عالیه، درسته؟ 
کلاه بالاست!

672
00:48:04,859 --> 00:48:06,398
به این نگاه کن

673
00:48:07,536 --> 00:48:11,364
من این ویلای کوچک را آماده کردم 
برای مرغ عشق

674
00:48:11,591 --> 00:48:13,565
ایانون...

675
00:48:14,766 --> 00:48:16,106
یک استخر نیز وجود دارد.

676
00:48:16,131 --> 00:48:19,654
- اینکارو کردی قربان؟ 
- چی؟ - استخر شنا

677
00:48:19,679 --> 00:48:24,535
من؟ چی میگی؟
اون اونجا بود! اونجا پیداش کردم

678
00:48:24,622 --> 00:48:30,481
این مجموعه یک مجتمع است 
شایسته "پلم استرینگ ساحل"!

679
00:48:31,055 --> 00:48:36,465
ساحل نخل استرینگ ساحل، میدونی
چگونه به انگلیسی نوشته شده است؟ "بی آخ."

680
00:49:02,153 --> 00:49:04,683
- قرارداد ... هدیه عروسی.
- متشکرم

681
00:49:08,991 --> 00:49:13,553
اوه پاپی اینجاست!
لطفا بیا...بیا.

682
00:49:17,433 --> 00:49:20,444
بیا اینجا 
به آن نگاه کن!

683
00:49:21,513 --> 00:49:23,288
این فوق العاده است، پاپی!

684
00:49:23,321 --> 00:49:28,117
بله، این یک کتاب میز قهوه است!
پوشش درجه یک.

685
00:49:28,182 --> 00:49:33,044
- زرق و برق دار!
- کمی بخوانید: کپری... کپی-تی... کپی...

686
00:49:33,092 --> 00:49:36,714
- "حق نشر".
-کپی رایت حق چاپ، برای تمام جهان!

687
00:49:36,739 --> 00:49:39,909
نروژ، سوئد... سوئد؟

688
00:49:40,306 --> 00:49:46,139
سوئد! و آمریکا!
متشکرم، متشکرم پاپی من!

689
00:49:47,683 --> 00:49:48,485
نفرت انگیز!

690
00:49:48,509 --> 00:49:52,847
انتشارات کوچک من!
او سردبیر "Treccani" ("سه سگ") است.

691
00:49:52,872 --> 00:49:55,855
سه سگ؟ در اینجا، ما اغراق می کنیم.
من فقط یک سگ هستم، با خز بزرگ.

692
00:49:55,887 --> 00:50:03,444
حالا من با شما دوتا قرارداد میبندم.
یک قرارداد با او، برای یک دلار! اینطور نیست؟

693
00:50:03,738 --> 00:50:06,865
آیا او از راه اندازی خبر دارد؟
بهش گفتی؟

694
00:50:06,928 --> 00:50:11,100
- آیا می دانید چگونه راه اندازی کنید؟ 
- البته، او اسپانسر من است!

695
00:50:11,164 --> 00:50:12,396
واضح است.

696
00:50:12,444 --> 00:50:18,571
- او پدر همسر من است.
- دقیق، دقیق، دقیق...

697
00:50:18,782 --> 00:50:26,398
- اما، لطفا، آن را مخفی نگه دارید!
- به خاطر بهشت!

698
00:50:27,001 --> 00:50:29,624
- در اینجا همه اوراق برای سفر شما است.
- بلیط!

699
00:50:29,649 --> 00:50:31,817
حالا که ازدواج کردی، 
می توانید ترک کنید

700
00:50:31,842 --> 00:50:34,327
ازدواج کردی،
شما ترک می کنید

701
00:50:34,652 --> 00:50:38,264
- ماه عسل من در آبشار نیاگارا!
- چه خوابی!

702
00:50:38,406 --> 00:50:40,642
- فلوریدا، نیاگارا! 
- بله، بله.

703
00:50:40,666 --> 00:50:44,231
نه، کیپ کا-نا-ورال!

704
00:50:44,270 --> 00:50:47,570
آه! کیپ کاناورال!

705
00:50:47,618 --> 00:50:51,582
بله، "Cape Cadaveral".
اسمش با من حرف میزنه...

706
00:50:51,660 --> 00:50:55,124
در "Cap Cadaveral" باید وجود داشته باشد
چاپخانه خوب!

707
00:50:55,188 --> 00:51:00,312
- کدام شرکت چاپ؟ - ها؟
- کدام شرکت چاپ؟

708
00:51:00,536 --> 00:51:04,627
اوه خوب؟ در کیپ کاداورال،
چهار چاپخانه وجود دارد!

709
00:51:04,679 --> 00:51:07,400
این آمریکایی ها واقعا این کار را می کنند 
چیزهای بزرگ!

710
00:51:07,425 --> 00:51:10,634
- کتاب، کتاب...
- چه کتابی؟

711
00:51:10,659 --> 00:51:15,019
- ترجمه... - چه ترجمه ای؟ 
- ترجمه! نکته، نکته، نکته، نکته...

712
00:51:15,632 --> 00:51:20,124
اما ما... 
چگونه به ایتالیایی بگوییم؟

713
00:51:20,203 --> 00:51:23,677
ما به کتاب اهمیت نمی دهیم!

714
00:51:23,748 --> 00:51:24,989
آه!

715
00:51:29,185 --> 00:51:32,622
بدون کتاب!
ما واقعا اهمیتی نمی دهیم!

716
00:51:32,694 --> 00:51:34,722
و او تایید می کند!

717
00:51:34,936 --> 00:51:40,100
نه، نه، شوخی می کنند... شما شوخی می کنید، درست است؟
شوخی می کنند، آمریکایی هستند!

718
00:51:40,180 --> 00:51:43,485
اولین کاری که خارجی ها وقتی می آیند انجام می دهند
در ایتالیا یادگیری فحش دادن است، مانند...

719
00:51:43,516 --> 00:51:48,021
"برام مهم نیست" یا "برام مهم نیست"...
شوخی می کنند. این یک سوء تفاهم رایج است!

720
00:51:48,082 --> 00:51:53,756
سوء تفاهم؟ من گول خوردم! 
تقصیر منه، تقصیر منه!

721
00:51:53,843 --> 00:51:59,408
چون قبلا سرت را نشکسته بودم!
این کتاب فقط مرا بیمار نمی کند...

722
00:51:59,517 --> 00:52:03,988
او همه را بیمار می کند، 
از جمله آمریکایی ها! من خراب شدم!

723
00:52:04,052 --> 00:52:05,258
من خرابم...

724
00:52:05,890 --> 00:52:12,927
تماس های آلفا 1 حل شده بین سیاره ای 
ایستگاه کنترل فضای ضد زمینی

725
00:52:13,304 --> 00:52:20,119
هشدار! حیوانات خشکی یک انسان نما پیدا کردند 
که می تواند به فضا پرتاب شود.

726
00:52:20,507 --> 00:52:25,291
چند ... چند هزار دلار؟
سی میلیون دلار!

727
00:52:25,427 --> 00:52:27,886
اگر خودش را به فضا شلیک کند!

728
00:52:27,911 --> 00:52:31,690
- بله، اگر به خودش شلیک کند. به خودت شلیک کن!
- نه نه - قراردادها، قراردادها!

729
00:52:31,755 --> 00:52:37,057
- به خودت شلیک کن! دراز بکش!
-ولی به هر حال... دلیلی نداره...

730
00:52:38,431 --> 00:52:46,485
آیا ما دیوانه شده ایم؟ -چطور جرات داری!
ما دیوانه شدیم! - چه جراتی داری!

731
00:52:46,563 --> 00:52:50,265
فقط باید بفرستید 
پدربزرگ شما در فضا!

732
00:52:52,696 --> 00:52:58,024
احمق نباش! اجازه دادم با دخترم ازدواج کنی
چون قرار بود راه اندازی بشی!

733
00:52:58,055 --> 00:53:00,819
- بله! اما به عنوان یک نویسنده!
- به عنوان یک نویسنده، یا به عنوان یک موشک ...

734
00:53:00,844 --> 00:53:03,979
این همان چیزی است
پرتاب یک پرتاب است!

735
00:53:04,027 --> 00:53:06,976
نه! اگر پرتاب است، پرتاب است!
شوخی نکنیم!

736
00:53:07,054 --> 00:53:09,784
نترس، 
تو خون خوبی داری

737
00:53:09,809 --> 00:53:12,367
شنیدی؟ 
"نترس! لعنتی!"

738
00:53:12,392 --> 00:53:14,760
- مقاومت خواهی کرد! 
- مقاومت خواهی کرد...

739
00:53:14,808 --> 00:53:17,958
مقاومت کن...؟
یک لحظه ببخشید

740
00:53:18,649 --> 00:53:21,992
می فهمی که به تو می دهند
30 میلیون دلار!

741
00:53:22,032 --> 00:53:26,677
- بله، اما برای ...
- برای من انجامش بده! برای دخترم انجامش بده!

742
00:53:26,725 --> 00:53:33,138
من خراب شدم!
من همه این چیزها را چاپ کردم!

743
00:53:33,493 --> 00:53:38,857
من می روم به زندان
با این همه قبض!

744
00:53:39,443 --> 00:53:41,815
به آنها اعتماد کن، 
آنها در حال حاضر راکت در آنجا!

745
00:53:41,840 --> 00:53:44,363
بله، اما شهاب سنگ وجود دارد...
- پس چی؟

746
00:53:44,395 --> 00:53:48,867
- پرتوهای کیهانی! - پس چی؟ 
- هیولاها! - پس چی؟ 
- ازدحام ها! - پس چی؟

747
00:53:48,892 --> 00:53:53,644
فقط یک چتر بیاور!
او می رود، او می رود... او می رود، در موشک.

748
00:53:53,669 --> 00:53:55,590
- نه! او نمی رود! 
-بیا، بیا!

749
00:53:55,653 --> 00:53:58,536
نه، من خیلی می ترسم 
توسط اختاپوس ها!

750
00:53:58,623 --> 00:54:02,535
حالا از اختاپوس می ترسی؟ 
شما دوتایی بازی می کنید!

751
00:54:02,638 --> 00:54:06,212
حالا اختاپوس ها از او می ترسند...
نه، او از اختاپوس می ترسد!

752
00:54:06,251 --> 00:54:10,859
این مرد با دختر گل من ازدواج کرد 
با خیانت!

753
00:54:10,985 --> 00:54:12,877
ترسو! ترسناک!

754
00:54:12,902 --> 00:54:15,462
- گوش کن پاپی... 
- ساکت!

755
00:54:15,938 --> 00:54:21,277
شما چه چیزی را باور دارید؟ 
اینکه من به پول کثیف فکر کنم؟ نه! نه!

756
00:54:21,961 --> 00:54:25,753
در حال حاضر به ایتالیا فکر می کنم!
به ایتالیا!

757
00:54:25,778 --> 00:54:27,450
زنده باد ایتالیا

758
00:54:29,032 --> 00:54:33,521
ای بدبخت ناسپاس، 
شما شانس تبدیل شدن به ...

759
00:54:33,560 --> 00:54:38,507
کریستف کلمب فضا!
آمریگو وسپوچی موشک!...

760
00:54:38,580 --> 00:54:42,854
- و شما امتناع می کنید؟
- بله، من مخالفم، من مخالفم، بله.

761
00:54:43,052 --> 00:54:49,437
پس فراموش می کنی... که ما هستیم 
مردمی از شاعران...

762
00:54:50,007 --> 00:54:57,393
مخترعین ...
و بالاتر از همه... مرورگرها!

763
00:54:57,616 --> 00:54:58,928
- امتناع می کنی؟ 
- بله.

764
00:54:58,912 --> 00:55:00,729
پس اینجا، این را بگیر!

765
00:55:03,335 --> 00:55:05,234
- ببخشید
- خوش اومدی

766
00:55:11,508 --> 00:55:12,693
چه خبر است؟

767
00:55:12,718 --> 00:55:15,587
من به شما می گویم چه خبر است!

768
00:55:15,740 --> 00:55:22,068
شوهرت، این احمق، این احمق،
به مناسبت ...

769
00:55:22,743 --> 00:55:25,937
فرصت برنده شدن 
30 میلیون دلار!

770
00:55:25,986 --> 00:55:30,783
به دلار، این چیزی نیست!
و او نپذیرفت!

771
00:55:32,877 --> 00:55:37,810
باشه قبول نمیکنه!
ما یک ملت دموکراتیک هستیم.

772
00:55:38,025 --> 00:55:42,608
ما نمی توانیم کسی را مجبور به این کار کنیم
کاری که او نمی خواهد انجام دهد

773
00:55:42,633 --> 00:55:46,334
- به صدای آمریکا گوش دهید.
- خفه شو، مرد موشکی!

774
00:55:46,500 --> 00:55:49,836
- مرد موشکی؟ او چه می گوید؟
- او دیوانه شده است.

775
00:55:49,900 --> 00:55:58,547
لطفا!... حتی اگر امتناع کنید،
شما باید آن را مخفی نگه دارید!

776
00:55:58,572 --> 00:56:00,030
باشه، باشه!

777
00:56:00,586 --> 00:56:03,466
فقط یک لحظه! من پدرشوهر هستم
و من می خواهم صحبت کنم!

778
00:56:03,491 --> 00:56:07,176
متاسفم، 
اما به هر حال از شما متشکرم

779
00:56:07,271 --> 00:56:13,377
به هر حال شما به آن فکر کنید.
اگر نظرتان عوض شد، ما آماده ایم.

780
00:56:13,567 --> 00:56:16,470
- تو زنگ بزن
- باشه، اما فکر نمی کنم.

781
00:56:16,589 --> 00:56:23,006
آخرین چیز،
شما فردا ماشین ما را برگردانید

782
00:56:23,165 --> 00:56:26,734
و تعلیق می کنیم 
پرداخت هایی که ما به شما انجام می دهیم

783
00:56:26,765 --> 00:56:28,567
فقط یک لحظه، 
آویزانش نکن!

784
00:56:28,592 --> 00:56:33,897
هی آمریکایی ها، او را تعلیق نکنید!
خدا نکنه!

785
00:56:34,146 --> 00:56:35,513
این چیه؟

786
00:56:35,538 --> 00:56:40,175
فکر می کنم می خواهند ما را بدرقه کنند،
بیایید از آن استفاده کنیم!

787
00:56:42,933 --> 00:56:47,715
صبر کن اینطوری ترک نکن!
ما نمی توانیم او را اینطور فراموش کنیم!

788
00:56:47,794 --> 00:56:51,530
من بدهی دارم،
طلبکاران، صورت حساب ها وجود دارد!

789
00:56:51,586 --> 00:56:57,159
افرادی هستند که چشمانشان را می چرخانند
در مورد مرد موشکی و من، عاملش...

790
00:56:57,257 --> 00:57:00,732
اوه، نماینده؟ نماینده!

791
00:57:01,470 --> 00:57:03,297
- اوه! می فهمم.
- فهمید.

792
00:57:03,322 --> 00:57:09,520
خوب بنابراین، حتی اگر آقای آشیل امتناع کند،
ما با عوامل از شما محافظت خواهیم کرد.

793
00:57:09,647 --> 00:57:14,724
نمایندگان برای من؟ فکر خوبیه...
حفاظت در برابر طلبکاران با نمایندگان.

794
00:57:14,795 --> 00:57:16,865
عوامل چیست؟
افسران پلیس؟

795
00:57:16,890 --> 00:57:19,567
- چی؟ پلیس؟ بدون پلیس!
- پلیس نداره؟

796
00:57:19,584 --> 00:57:21,427
FBI، G-men.

797
00:57:21,467 --> 00:57:27,347
برای محافظت از خانه شما 
با عوامل آمریکایی ...

798
00:57:27,666 --> 00:57:29,346
خوب 
ماموران آمریکایی!

799
00:57:29,371 --> 00:57:33,662
ممکن است... 
که یک قدرت خارجی...

800
00:57:33,820 --> 00:57:38,172
یک قدرت خارجی بی پروا...

801
00:57:38,205 --> 00:57:40,621
کی گلومونیوم میدونه...

802
00:57:40,646 --> 00:57:42,447
می فهمی گلومونیوم؟

803
00:57:42,472 --> 00:57:44,905
بله بالاخره... 
من انگلیسی بلد نیستم اما...

804
00:57:44,987 --> 00:57:47,405
میدونی... برای آقای آشیل...

805
00:57:47,810 --> 00:57:54,192
می توانستند او را به زور بیاورند 
در ماهواره، با خشونت...

806
00:57:54,311 --> 00:57:57,219
این یک ایده درخشان خواهد بود!
او را به زور، با خشونت، به پرواز درآور!

807
00:57:57,244 --> 00:57:57,949
خداحافظ

808
00:57:57,973 --> 00:58:01,453
یک دقیقه صبر کن،
صورت حساب های من آقای آمریکایی...

809
00:58:01,580 --> 00:58:06,691
فکر می کنی الان که شدم 
همسرت، من می خواهم بیوه ات شوم؟

810
00:58:06,770 --> 00:58:10,248
خوب اگر بخواهی 
من قصد دارم به فضا پرتاب کنم.

811
00:58:10,273 --> 00:58:13,014
از تمام توانم استفاده خواهم کرد 
برای متوقف کردن شما!

812
00:58:13,077 --> 00:58:16,024
با مردی ازدواج کردم 
پرتابه نیست!

813
00:58:16,231 --> 00:58:20,577
تو میخوای همسر من بمونی 
حتی اگر بی پول باشم؟

814
00:58:20,648 --> 00:58:24,193
نگه دار! که به شما یاد خواهد داد 
به شوهرم توهین کنم!

815
00:58:24,939 --> 00:58:29,020
- ولی شوهرت منم!
- هنوز نه.

816
00:58:29,108 --> 00:58:33,487
عزیزم به ازدواج فکر کن
هنوز مصرف نشده است.

817
00:58:33,566 --> 00:58:38,188
اوه اما ما آن را مصرف خواهیم کرد!
و چگونه، ما آن را مصرف می کنیم!

818
00:58:38,213 --> 00:58:40,143
ما دیگر در مورد علمی تخیلی صحبت نخواهیم کرد،
باشه

819
00:58:40,168 --> 00:58:43,147
نه دیگه در موردش حرف نمیزنیم...

820
00:58:46,422 --> 00:58:49,079
من خودم را با قدرت خارجی هماهنگ خواهم کرد
بدون ظلم!

821
00:58:49,104 --> 00:58:52,850
بله... اما چگونه این کار را انجام دهیم؟
من از سیاست چیزی نمی فهمم!

822
00:58:52,911 --> 00:58:57,379
باید اینجا رو نگاه کنم...
در هیئت.

823
00:58:58,199 --> 00:59:01,490
من به شما نشان خواهم داد!
ببینیم...

824
00:59:02,085 --> 00:59:05,579
افغانستان، آلبانی، آنکونا...
نه، آنکونا نیست!

825
00:59:06,206 --> 00:59:10,169
اسلو، آژاکسیو، اسرائیل
اسرائیل، اسرائیل! اسرائیل؟

826
00:59:10,717 --> 00:59:16,672
نه من به پول نیاز دارم و حتی یک لیر هم ندارند!
نه حتی یک لیره...

827
00:59:17,112 --> 00:59:22,040
همین! من پیدا کردم!
اینجاست: سن مارینو!

828
00:59:22,064 --> 00:59:23,515
همین! سن...

829
00:59:23,540 --> 00:59:27,782
اما نه... سان مارینو یک قدرت خارجی نیست، 
همه آنها از بولونیا آمده اند ...

830
00:59:28,748 --> 00:59:31,695
شاید بتوانیم 
به شما کمک کند؟

831
00:59:31,814 --> 00:59:36,412
- عصر بخیر
- اوه، این خانم خارجی بزرگ است!

832
00:59:36,460 --> 00:59:39,328
- خوب! و آنها چه کسانی هستند؟ 
- دوستان من

833
00:59:39,418 --> 00:59:41,266
دوستان 
کار برای یک کشور ...

834
00:59:41,291 --> 00:59:44,919
که اطلاعات شما برای آن
بسیار مفید خواهد بود!

835
00:59:44,944 --> 00:59:50,028
خوب! فهمیده شد! درمان می کنند 
با قدرت بی وجدان خارجی...

836
00:59:50,185 --> 00:59:55,243
دوستان من متوجه خواهید شد که هست 
مانند پنیر کلاسیک روی ماکارونی.

837
00:59:55,333 --> 00:59:58,370
- ماکارونی؟ - ماکارونی
-گفتی ماکارونی؟ - گفتم ماکارونی.

838
00:59:58,395 --> 01:00:02,427
بنابراین می توانید اطلاعات ارائه دهید 
در مورد اسرار فضا؟

839
01:00:02,502 --> 01:00:03,681
راز؟

840
01:00:04,757 --> 01:00:08,732
اوه شیطون! 
یک راز؟ یک راز فوق العاده، بله!

841
01:00:08,811 --> 01:00:12,697
این برای لاف زدن نیست، اما من دارم...
اونجا منو با لباس غیرنظامی میبینی...

842
01:00:12,816 --> 01:00:18,575
اما من دارنده راز اتمی هستم
برای موشک های فضایی بین سیاره ای!

843
01:00:18,702 --> 01:00:20,010
که میلیون ها ارزش دارد.

844
01:00:20,089 --> 01:00:22,896
- آچتونگ! - چی؟ 
- آچتونگ

845
01:00:22,937 --> 01:00:27,259
نه، من "آرتور" نیستم... 
نام من سر پاسکواله دا پوجو میرتتو است.

846
01:00:27,497 --> 01:00:29,722
- نه، چه دیزایس: "مراقب باش!"
- توجه!

847
01:00:29,849 --> 01:00:35,034
قبلاً یک بار ما را گول زدی
با این رمان کوچک! فهمیده شد؟

848
01:00:35,071 --> 01:00:36,761
آنها هم به من خیانت کردند 
با این رمان!

849
01:00:36,786 --> 01:00:40,436
اما آنجا، 
در مورد چیز دیگری است

850
01:00:40,770 --> 01:00:43,682
بیا... تا حالا شنیدی... 
"گلومونیوم"؟

851
01:00:43,707 --> 01:00:48,461
گو...گو...چی؟ واندربار!
فوق العاده!

852
01:00:48,556 --> 01:00:51,196
گلومونیوم! 
این چیزی است که ما به دنبال آن هستیم!

853
01:00:51,291 --> 01:00:54,329
آمریکایی ها مردی پیدا کردند 
با گلومونیوم در خونش...

854
01:00:54,354 --> 01:00:56,814
و آنها می خواهند 
آن را به فضا پرتاب کند.

855
01:00:57,758 --> 01:01:00,527
ممنونم... 
اجازه بده؟

856
01:01:00,591 --> 01:01:04,386
دوباره شروع کنیم...
بذار دوباره انجامش بدم...

857
01:01:04,429 --> 01:01:08,424
- علاقه داری؟
- من بی نهایت علاقه دارم. او کجاست؟

858
01:01:18,380 --> 01:01:20,626
- اوه! 
- مهم نیست.

859
01:01:20,659 --> 01:01:22,432
چی، بی اهمیت؟ 
این یکی از انگشتان من است!

860
01:01:22,457 --> 01:01:23,617
چه ربطی داره!

861
01:01:24,828 --> 01:01:25,811
آنجا، آنجا!

862
01:01:26,462 --> 01:01:28,364
- اوست، مرد موشکی...
- کجا؟

863
01:01:28,389 --> 01:01:31,094
- او اینجاست. - یا؟ 
- اونجا، اونجا!

864
01:01:31,188 --> 01:01:35,371
- اما کجا؟
- اونجا رو نگاه کن!

865
01:01:36,108 --> 01:01:41,370
من نمی خواهم لاف بزنم، 
اما من به شما یک موشک درجه یک را پیشنهاد می کنم.

866
01:01:41,450 --> 01:01:47,280
یک موشک راکت تضمین شده 100٪ کامل، غیرقابل حمله ... 
حتی توسط پرتوهای کیهانی

867
01:01:47,344 --> 01:01:50,945
- و همه اینها، قدرت خارجی... برای کمی پول. 
- فقط یک دقیقه

868
01:01:50,970 --> 01:01:57,528
تاتیانا، یک مشکل وجود دارد ... عوامل آمریکایی 
خانه را زیر نظر بگیرید

869
01:01:57,724 --> 01:02:00,454
می بینی؟
به آنها نگاه کن

870
01:02:03,365 --> 01:02:07,032
- من از آن مراقبت خواهم کرد. 
- حادثه دیپلماتیک را تحریک نکنید.

871
01:02:07,103 --> 01:02:12,352
ما باید مرد موشکی را بدون خشونت ببریم، 
بدن او باید کامل بماند.

872
01:02:12,407 --> 01:02:16,695
چی؟ یک قدرت خارجی بی پروا
نباید خود را با چنین جزئیاتی خسته کنید ...

873
01:02:16,754 --> 01:02:18,796
ساکت باش لطفا

874
01:02:19,286 --> 01:02:23,412
من این کار را تا حد امکان به آرامی انجام خواهم داد.
نگران نباشید.

875
01:02:23,445 --> 01:02:28,897
فراموش نکنید که آنها به من می گویند "بیدمشک" 
و اینکه به هوشم معروفم.

876
01:02:29,680 --> 01:02:30,774
فقط؟

877
01:02:30,799 --> 01:02:33,329
سکوت 
حالا میریم سمت من...

878
01:02:33,354 --> 01:02:36,064
به نظر من نباید زمان را تلف کنیم.
چون آدم موشکی...

879
01:02:36,089 --> 01:02:39,915
امروز صبح با دخترم ازدواج کردم 
و از مردی به مرد دیگر...

880
01:02:39,994 --> 01:02:42,818
ایده نوه های موشکی 
من را بیمار می کند

881
01:02:42,851 --> 01:02:46,269
-مهم نیست دنبال من!
- اما آقای "قدرت خارجی..."

882
01:02:46,333 --> 01:02:50,702
معمولا چه کار می کنید 
در این زمان، هر عصر؟

883
01:02:50,989 --> 01:02:55,025
-خب من میرم... میرم بخوابم.
- همین.

884
01:02:55,238 --> 01:02:58,290
- و تو؟
- منم همینطور فکر کن

885
01:02:58,325 --> 01:03:03,362
یا، بستگی دارد... اگر خسته باشم، 
من به رختخواب می روم.  در غیر این صورت من نمی روم.

886
01:03:03,631 --> 01:03:06,340
و... امشب، 
آیا شما خسته هستید؟

887
01:03:07,269 --> 01:03:09,240
اوه بله! خیلی...

888
01:03:53,314 --> 01:03:54,749
کمک کنید

889
01:03:56,355 --> 01:03:57,823
برویم

890
01:04:00,856 --> 01:04:02,456
کمک کنید

891
01:04:20,921 --> 01:04:25,757
- پیداش نمی کنم!
- بیا زیر آب بگردیم! او باید از حال رفته باشد.

892
01:04:31,820 --> 01:04:35,291
کمک کنید شکم من! 
حالم بد است!

893
01:04:35,315 --> 01:04:37,253
کمکم کن کمکم کن

894
01:04:37,341 --> 01:04:44,288
تماس بین سیاره ای آلفا 1 
ایستگاه کنترل فضای ضد زمینی

895
01:04:44,423 --> 01:04:46,851
ما خواستار مداخله فوری هستیم!

896
01:04:46,876 --> 01:04:49,883
یک موقعیت خطرناک زمینی
توسعه یافته است.

897
01:04:49,908 --> 01:04:55,000
حیوانات خشکی تصمیم گرفته اند
برای پرتاب یک انسان نما برخلاف میلش.

898
01:04:55,056 --> 01:05:01,474
تکرار می کنم: برخلاف میل او!
ما خواستار پاسخ فوری هستیم.

899
01:05:01,609 --> 01:05:05,590
کمی آرامش! 
ما فکر می کنیم.

900
01:05:06,212 --> 01:05:10,185
قوانین بین سیاره ای مانع می شود
استفاده از خشونت

901
01:05:10,264 --> 01:05:15,398
اگر یک انسان نما وارد موشک شود،
ما نمی توانیم دستگاه را متلاشی کنیم.

902
01:05:15,525 --> 01:05:22,923
این یک جنایت خواهد بود. ما فکر می کنیم که
تنها راه حل استفاده از طرح B2RO است.

903
01:05:23,445 --> 01:05:28,404
باید دوبل بگذاریم 
از همان انسان نما در موشک.

904
01:05:28,539 --> 01:05:35,655
حیوانات خشکی هرگز متوجه آن نخواهند شد،
و دو نفر ما آنچه را که به او دستور می دهیم انجام می دهد.

905
01:05:35,790 --> 01:05:40,317
بسیار خوب.
بلافاصله کپسول جوانه زنی را ارسال کنید.

906
01:05:40,342 --> 01:05:44,926
تکرار می کنیم:
کپسول جوانه زنی را ارسال کنید.

907
01:05:52,974 --> 01:05:54,212
لیدیا منو نگه دار...

908
01:05:54,252 --> 01:05:56,706
چیکار میکنی؟
با بی رحمی خود همه چیز را خراب نکنید.

909
01:05:56,731 --> 01:05:59,700
چه وحشیگری؟ 
ازدواج کرده ایم یا نه؟

910
01:05:59,725 --> 01:06:04,013
آره عزیزم تو حموم لباس خواب پوشیدمت. 
وقتی آماده شدید ضربه بزنید.

911
01:06:04,038 --> 01:06:06,916
لباس خواب؟
یک شروع خوب، در واقع!

912
01:06:06,941 --> 01:06:08,050
برو جلو.

913
01:06:12,125 --> 01:06:14,407
شب اول... خدای من...
چقدر هیجان انگیز ... اغوا کننده ...

914
01:06:14,432 --> 01:06:16,856
برای تو، 
ما به هنر عشق نیاز داریم

915
01:06:34,809 --> 01:06:41,645
شب عروسی... چقدر هیجان انگیز!
شب عروسی... همه چیز درباره اغواگری...

916
01:07:13,572 --> 01:07:17,845
وای!...وای!...

917
01:07:18,390 --> 01:07:23,978
مراقب باش! یادت باشه که هستی
موجودی از غلاف فهمیدی؟

918
01:07:24,057 --> 01:07:29,404
موجودی از غلاف. ما تو را آفریدیم،
و ما می توانیم شما را نابود کنیم.

919
01:07:29,800 --> 01:07:36,466
اگر نزدیک من بیایی و صورتم را لمس کنی... 
کمی تند خواهد بود...

920
01:07:36,634 --> 01:07:40,029
و خواهی گفت: 
"سلام، به آنجا برگرد!"

921
01:07:40,275 --> 01:07:45,984
بیا، مخلوق غلاف! 
تو برای پرتاب شدن به فضا به دنیا آمدی...

922
01:07:46,063 --> 01:07:52,463
به جای دوتایی انسان نمای شما.
حالا شما برهنه هستید.

923
01:07:53,388 --> 01:07:57,561
جایی برای خودت لباس خواب پیدا کن.

924
01:07:57,711 --> 01:08:02,247
بعد برو سمت در، 
و به آن شخص برگرد...

925
01:08:02,284 --> 01:08:04,453
که بیاید و شما را بگیرد

926
01:08:04,779 --> 01:08:06,055
برو!

927
01:08:11,822 --> 01:08:12,856
گنج...

928
01:08:13,698 --> 01:08:16,659
آشیل! 
اما تو برهنه ای!

929
01:08:20,501 --> 01:08:23,287
- بس کن، موجود غلاف!
- من نیستم...

930
01:08:23,414 --> 01:08:26,120
مخلوق غلاف، 
شما تحت فرمان ما هستید!

931
01:08:26,294 --> 01:08:28,762
من شما را از ورود به آنجا منع می کنم.

932
01:08:29,099 --> 01:08:30,614
نه... نه!

933
01:08:32,114 --> 01:08:34,001
سوگند به زنگ های جهنم!

934
01:08:34,026 --> 01:08:38,222
آلفا 1 درخواست کمک می کند!
ما کنترل موجود Pod را از دست داده ایم!

935
01:08:38,355 --> 01:08:41,171
خودت را بپوشان!
یه چیزی بهت بزن!

936
01:08:41,580 --> 01:08:45,460
برو کنار نفرت انگیز!
دیگه نمیخوام ببینمت!

937
01:08:45,968 --> 01:08:49,711
آیا شما دیوانه شده اید؟
آیا فکر می کنید روحانی هستید؟

938
01:08:49,789 --> 01:08:53,171
اسپی ری تو ال...

939
01:08:54,590 --> 01:08:56,581
او زیباست، 
شب عروسی من!

940
01:08:57,671 --> 01:08:59,856
بس کن وگرنه به بابا زنگ میزنم

941
01:08:59,889 --> 01:09:04,731
پا-پا... اسپی-ری-تو-ال...

942
01:09:05,071 --> 01:09:06,899
- عصر بخیر
- عصر بخیر

943
01:09:07,463 --> 01:09:10,061
- ببخشید شما کی هستید؟
- همسایه همسایه.

944
01:09:10,147 --> 01:09:14,129
چون همسایه هستیم
اومدم یه کم با هم آشنا بشیم...

945
01:09:14,544 --> 01:09:19,742
ممنون... اما نشد 
تا 7 یا 8 روز دیگر با ما آشنا شوید؟

946
01:09:19,925 --> 01:09:23,834
ببین من امروز ازدواج کردم
من یک مرد تازه ازدواج کرده ام.

947
01:09:23,914 --> 01:09:27,036
حداقل برای امشب، بهتر است
آشنایی با همسرم

948
01:09:27,098 --> 01:09:32,481
من نمی خواستم مزاحم شما شوم. 
من فقط به خاطر احترام به سنت آمدم.

949
01:09:32,556 --> 01:09:36,234
- اوه بله؟ چه سنتی؟
- بوسه مرد متاهل!

950
01:09:36,642 --> 01:09:42,547
تو خیلی خوبی، اما بهتر نیست.
به هیچ وجه. همسرم آنجاست!

951
01:09:42,888 --> 01:09:46,938
- بیا...
- نه، ما باید به سنت احترام بگذاریم.

952
01:09:46,963 --> 01:09:52,381
باشه ولی... نمیتونم احترام بذارم 
سنت های زیادی در یک شب

953
01:09:52,406 --> 01:09:54,587
لطفا این کار را نکنید
همسرم می شنید!

954
01:09:54,612 --> 01:09:58,670
اما من نمی توانم بخوابم
بدون بوسه سنتی...

955
01:09:58,740 --> 01:10:02,988
آه، مثل یک قرص خواب کار می کند، پس؟

956
01:10:08,998 --> 01:10:10,088
اوه

957
01:10:26,350 --> 01:10:30,579
زنگ هشدار! آنلیدهای آلفا 1 زنگ هشدار را به صدا در می آورند.
طرح شکست خورد.

958
01:10:30,604 --> 01:10:35,321
حیوان زمینی اسیر شده است،
و موجود Pod از کار افتاده است.

959
01:10:47,736 --> 01:10:52,865
حیوان در صندوق عقب است.
میبری بیرونش، پیژامه اش را بپوش...

960
01:10:52,898 --> 01:10:55,298
و خودت را جایگزین او کن

961
01:11:09,298 --> 01:11:12,427
لطفا! Pod Creature، بس کن!

962
01:11:12,501 --> 01:11:18,167
فقط به باز کردن صندوق عقب فکر کنید، 
و جای دوتایی خود را بگیر.

963
01:11:24,502 --> 01:11:26,645
- اما... او برهنه است!
- اوه!

964
01:11:30,061 --> 01:11:33,121
اوه خودت باور کن 
در بهشت زمینی؟

965
01:11:33,291 --> 01:11:34,393
گال لو...

966
01:11:34,521 --> 01:11:36,187
گالی لو فاریوو...

967
01:11:36,357 --> 01:11:37,472
چی؟

968
01:11:37,497 --> 01:11:44,273
وا آن... پا... پا... پیاده شو... من-دیووت...

969
01:11:44,383 --> 01:11:48,421
- اوه! میخوای به زندان بری، درسته؟
- برای تجاوز ناشایست ...

970
01:11:48,455 --> 01:11:51,136
- و همچنین توهین به یک افسر!
- بیا خوش تیپ من! تو با ما می آیی

971
01:11:51,161 --> 01:11:54,420
- برو جلو پسر خوشتیپ!
- خوش تیپ ... بچه ...

972
01:11:54,582 --> 01:11:57,903
رو... نه ف...
خوش تیپ ... بچه ...

973
01:11:57,928 --> 01:12:01,787
اما شما چه کار می کنید؟ 
منتظر چی هستی؟ کمکم کن

974
01:12:01,812 --> 01:12:04,128
- او شبیه یک مرد معمولی نیست.
- آیا او شبیه یک زن است؟

975
01:12:04,153 --> 01:12:07,230
- نه زن نیست...
- در این صورت ... غریبه است.

976
01:12:07,255 --> 01:12:12,161
دقیقا! یک غریبه! آنها باید متوقف شوند 
بیای اینجا و کارهای زشت انجام بده

977
01:12:12,186 --> 01:12:15,566
- با ما بیا!
- بریم!

978
01:12:16,867 --> 01:12:21,560
Pod Creature، بس کن! شما مخلوق هستید 
احمقانه ترین که تا به حال ساخته ایم!

979
01:12:21,662 --> 01:12:27,306
از خشونت استفاده نکنید! خود را از شر آنها رها کن، 
و وارد دستگاه پدال زمین شوید...

980
01:12:27,448 --> 01:12:29,744
ما شما را راهنمایی خواهیم کرد 
برای تعویض ...

981
01:12:29,769 --> 01:12:31,662
با نسخه تکراری شما

982
01:12:32,224 --> 01:12:36,524
- تو رکاب بزن، من عقب سوار می شوم!
- بس کن! بس کن

983
01:13:08,791 --> 01:13:12,814
- مرد موشکی را چک کردی؟
- بله. خونش خوبه

984
01:13:12,902 --> 01:13:17,860
- اطلاعات شما درست بود.
- فکر کنم، من یک مهندس هستم!

985
01:13:17,954 --> 01:13:21,388
تو به من اعتماد نکردی؟
مدرک می خواستی!

986
01:13:21,413 --> 01:13:27,574
بله اطلاعات شما درست بود
ما قدردانی خود را به شما نشان خواهیم داد.

987
01:13:27,670 --> 01:13:32,114
بدیهی است. من به بانک می روم،
یا بانک پیش من می آید؟

988
01:13:32,193 --> 01:13:36,339
ما ایده بهتری داریم.
برای شما جالب تر است.

989
01:13:36,505 --> 01:13:41,310
خانم کنتس، متاسفم، 
اما تو در مسیر اشتباهی...

990
01:13:41,335 --> 01:13:45,149
من می فهمم که شما یک خارجی هستید،
و شما به اصطلاحات ما عادت ندارید...

991
01:13:45,174 --> 01:13:50,068
اما برای من هیچ چیز جالب تر وجود ندارد 
از گندم گفتم «گندم»!

992
01:13:50,093 --> 01:13:55,483
اصرار نکن! و اگر جناب عالی 
به من این فرصت را می دهد که خودم را بیان کنم ...

993
01:13:55,508 --> 01:13:59,529
با کلمات بزرگ، من می گویم "Que tchi"!
کلمه دقیق "Que tchi" است.

994
01:13:59,635 --> 01:14:04,600
بله، آن چی. شما توسط هدف ما تحسین خواهید شد، 
و ما از شما تشکر می کنیم ...

995
01:14:04,625 --> 01:14:09,238
در حال حاضر همکاری خودجوش 
که تصمیم گرفتی به ما پیشنهاد کنی...

996
01:14:09,325 --> 01:14:12,336
اجازه دادن به این قریب الوقوع
تجربه فضایی

997
01:14:12,423 --> 01:14:14,547
"فضا" چی؟...
چه "همکاری"؟

998
01:14:14,610 --> 01:14:18,493
من با کسی همکاری نمی کنم
من تو را به سمت مرد موشک هدایت کردم، همین.

999
01:14:18,517 --> 01:14:21,908
حالا تو به من پول بده 
و موضوع بسته شده است

1000
01:14:21,996 --> 01:14:26,800
-میتونم برم بانک؟
- بله، در بانک خواب زمستانی.

1001
01:14:27,222 --> 01:14:29,966
- من این بانک را نمی شناسم.
- آه، شما او را نمی شناسید؟

1002
01:14:29,991 --> 01:14:35,131
خواهید دید که راضی خواهید شد.
این یک سلول ویژه برای انجماد سریع است.

1003
01:14:35,156 --> 01:14:38,430
آه، متوجه شدم. دوست من یکی داشت
برای بستنی های بستنی...

1004
01:14:38,455 --> 01:14:42,513
- بله. برای مخروط ها و برای مردان ...
- مخروط ها و مردان...؟

1005
01:14:42,687 --> 01:14:46,487
دمای بدن انسان
37 درجه سانتیگراد است، درست است؟

1006
01:14:46,529 --> 01:14:48,024
من می گویم بله.

1007
01:14:48,049 --> 01:14:53,780
دما در سلول خواب زمستانی
25- درجه سانتیگراد خواهد بود...

1008
01:14:54,177 --> 01:14:57,688
- اینقدر راحته؟ -25 درجه سانتیگراد؟
- بله -25...

1009
01:14:57,895 --> 01:15:02,367
کم کم توابع 
ارگانیک و گیاهی...

1010
01:15:02,392 --> 01:15:04,020
- ارگانیک...؟ 
-منطقی بله...

1011
01:15:04,090 --> 01:15:09,358
و رویشی... فرد
کند می شود، سپس متوقف می شود ...

1012
01:15:09,453 --> 01:15:12,841
- آنها تقریباً "یخ خواهند زد". 
- آنها خواهند رسید ...

1013
01:15:12,866 --> 01:15:13,697
فریز کنید، بله.

1014
01:15:13,722 --> 01:15:15,134
عملکردهای بیولوژیکی ...

1015
01:15:15,159 --> 01:15:20,810
... و رویشی.
بنابراین فرد می تواند با تغییرات ...

1016
01:15:20,835 --> 01:15:27,539
دما، اتمسفر و سرعت، 
که توسط ماهواره قابل تایید است.

1017
01:15:27,682 --> 01:15:32,524
خیلی جالبه ماهواره؟
کدام ماهواره؟

1018
01:15:32,965 --> 01:15:37,007
همونی که قراره تو رو بذاریم
با دامادت!

1019
01:15:37,189 --> 01:15:42,049
با کی؟ شوخی میکنی؟
سیستم رویشی من رنج می برد!

1020
01:15:42,120 --> 01:15:46,507
- دستش را بگیر!
- نه! خانم کونتسا، کاری بکن!

1021
01:15:46,602 --> 01:15:48,981
نه در ماهواره نه! 
کمک کنید

1022
01:15:49,006 --> 01:15:53,158
این یک آدم ربایی است! گزارشش میکنم
به پلیس! این یک آدم ربایی است!

1023
01:15:53,183 --> 01:15:55,445
کمک کنید کمک کنید

1024
01:15:56,772 --> 01:16:03,383
باعد ما... 
مرد بد آواز.

1025
01:16:03,534 --> 01:16:07,953
متوجه شدم. سکوت! 
Annelide Alpha 1 بین سیاره ای تماس می گیرد...

1026
01:16:07,978 --> 01:16:13,081
ایستگاه کنترل فضا 
انسان نماها قصد پرتاب ...

1027
01:16:13,106 --> 01:16:19,129
یک انسان نما دیگر در فضا 
شبیه دیگری مورد نیاز است.

1028
01:16:19,280 --> 01:16:23,544
یک کپسول جوانه زنی دیگر آماده کنید.

1029
01:16:24,108 --> 01:16:25,666
برویم

1030
01:16:26,112 --> 01:16:28,854
- چیکار میکنی؟ بگذار بروم!
- بذار اونجا!

1031
01:16:28,879 --> 01:16:31,129
- چی میگی؟ 
- خواب زمستانی

1032
01:16:31,154 --> 01:16:36,698
وارد آنجا شوید! 
در آنجا، به سرعت!

1033
01:16:36,723 --> 01:16:38,413
و در را ببند!

1034
01:16:39,373 --> 01:16:41,883
من نمی خواهم تا حد مرگ یخ بزنم!

1035
01:16:42,624 --> 01:16:43,941
هی، مردم!

1036
01:16:44,195 --> 01:16:48,764
مزخرف
چقدر سرد اینجا سرد است!

1037
01:16:51,329 --> 01:16:55,766
خوشبختانه من این دستمال را دارم، 
وگرنه ذات الریه می گرفتم!

1038
01:16:58,154 --> 01:17:02,312
خدای من چه حیف...
چه بدبختی...

1039
01:17:02,392 --> 01:17:06,318
بگذار بروم!
خدای من خدای من...

1040
01:17:06,343 --> 01:17:07,747
این بدبخت کیه؟

1041
01:17:07,787 --> 01:17:11,090
- پاپی! 
- چی؟ آه، تو هستی...

1042
01:17:11,185 --> 01:17:15,603
چطوری خودتو پیدا کردی 
در اتاق خواب زمستانی نیز؟

1043
01:17:15,926 --> 01:17:21,155
من ... من ... من ... من بودم ... همین نزدیکی ... 
چقدر سرد!

1044
01:17:21,180 --> 01:17:25,454
پس گفتم ... من ... من ، می خواهم ... 
برو پیدا کن ... دامادم

1045
01:17:25,526 --> 01:17:30,507
با تشکر. اما از کجا فهمیدی 
که من اینجا بودم، در یخچال؟

1046
01:17:33,569 --> 01:17:38,177
خخخ...خخخخ... 
چون من... حدس زدم.

1047
01:17:38,232 --> 01:17:40,845
حس بویایی خوبی دارم
احساس کردم و...

1048
01:17:40,878 --> 01:17:47,255
بوی بدی به مشامم رسید و آمدم
چون تو بودی... آه چقدر سرد!

1049
01:17:47,280 --> 01:17:51,322
ولی چرا میپرسی 
همه اینها چه ... چه ... سوال؟

1050
01:17:51,449 --> 01:17:55,697
اگر با آمریکایی ها شروع کرده بودید،
بدون هیچ مشکلی...

1051
01:17:55,784 --> 01:18:01,002
من الان اینجا نبودم! 
و من در ماهواره نمی روم!

1052
01:18:01,033 --> 01:18:06,775
بابا تو هم باید بری ماهواره؟
اجازه نمی دهم، اجازه نمی دهم!

1053
01:18:06,877 --> 01:18:09,877
نه بذار برم! 
منزجر کننده است!

1054
01:18:13,072 --> 01:18:17,708
لعنتی! با سرماخوردگی به من حمله کردی.
تو صورتم عطسه کردی!

1055
01:18:17,733 --> 01:18:20,871
هرگز این کار را دوباره انجام نده! همه باکتری ها...
باکتری...

1056
01:18:20,977 --> 01:18:23,982
- باکتری؟
- آره ببین... باکتری ها!

1057
01:18:40,477 --> 01:18:43,513
وای!...واا!...وای!

1058
01:18:51,521 --> 01:18:56,568
تو! به یاد داشته باشید که شما هم هستید 
موجودی از غلاف...

1059
01:18:56,608 --> 01:18:59,269
و اینکه شما عمل نخواهید کرد 
فقط به سفارش من

1060
01:18:59,365 --> 01:19:03,324
موجودات غلاف، به جلو. 
وارد خانه شوید.

1061
01:19:03,364 --> 01:19:09,494
به انبار بروید، 
برای پوشیدن لباس خواب زمستانی

1062
01:19:09,531 --> 01:19:11,459
جلوتر! راه برو!

1063
01:19:16,260 --> 01:19:19,496
دستمال یخ زده!
این پایان برای ماست!

1064
01:19:19,521 --> 01:19:24,239
- نه! من نمی خواهم این پایان دستمال باشد!
- نه من!

1065
01:19:25,091 --> 01:19:27,009
ما می رویم!

1066
01:19:27,620 --> 01:19:31,958
سلام ! شما! 
قدرت خارجی بی وجدان!

1067
01:19:32,093 --> 01:19:36,082
اگر تناسخ پیدا کنم، 
دوست دارم برگردم...

1068
01:19:36,146 --> 01:19:39,068
به شکل یک بطری 
پر از آبجو

1069
01:19:39,093 --> 01:19:44,595
- برای چی؟ 
- چون اونوقت تا گردنم خیس می شدم!

1070
01:19:55,947 --> 01:20:01,188
- دو زندانی!
- فرار کردند! بیایید آنها را بگیریم!

1071
01:20:03,286 --> 01:20:04,818
به سرعت! به سرعت!

1072
01:20:12,265 --> 01:20:14,511
کجا رفته اند؟

1073
01:20:26,779 --> 01:20:32,091
موجودات غلاف، در را باز کن،
و زندانیان را رها کنید.

1074
01:20:42,088 --> 01:20:44,949
آنها اینجا هستند! 
بیایید آنها را بگیریم! به سرعت!

1075
01:20:50,200 --> 01:20:56,269
درب! در را ببند! 
در این سرما را باز می گذارند!

1076
01:20:56,357 --> 01:21:01,847
- بله. این دیوانگی است!
- در را ببند! - در!

1077
01:21:02,140 --> 01:21:05,719
- در؟ - در...
- در باز است! - در باز است!

1078
01:21:05,776 --> 01:21:09,109
اینجا ما می رویم! 
در باز است!

1079
01:21:14,406 --> 01:21:17,260
اینکه بگوییم در جریان بودیم 
برای مردن در آنجا!

1080
01:21:19,666 --> 01:21:21,294
صبر کن...

1081
01:21:24,127 --> 01:21:26,790
- آنها اینجا هستند!
- نه، آنها اینجا هستند!

1082
01:21:26,860 --> 01:21:28,272
اوه خدای من!

1083
01:21:28,708 --> 01:21:32,668
- دوبل می بینم!
- آبجو با ما حقه بازی می کند.

1084
01:21:32,817 --> 01:21:34,943
اونجا! ما آنها را می گیریم!

1085
01:21:43,647 --> 01:21:45,638
ما بیرون هستیم!

1086
01:21:46,927 --> 01:21:50,115
- پاپی... - چی گفتی؟ 
- پاپی، من...

1087
01:21:50,140 --> 01:21:53,918
چند بار باید بهت بگم
به من زنگ نزن!

1088
01:21:54,013 --> 01:21:57,645
- من سر پاسکوال هستم، من را "آقا" صدا کن!
- باشه "آقا"...

1089
01:21:57,670 --> 01:22:01,692
- میرم اون طرف تا ببینم کسی اونجا هست یا نه.
- همین، برو جاسوس.

1090
01:22:18,275 --> 01:22:20,463
اینجا هستند! 
بیایید آنها را بگیریم!

1091
01:22:34,984 --> 01:22:37,998
به سرعت، خروج باید باشد 
جایی در این اطراف

1092
01:22:38,063 --> 01:22:40,673
سریع آقا! 
به سرعت!

1093
01:23:02,303 --> 01:23:05,647
توجه! 
12 ثانیه قبل از حرکت...

1094
01:23:05,917 --> 01:23:15,584
10-9-8-7-6-5-4-3-2-1

1095
01:23:15,812 --> 01:23:18,178
برخاستن!

1096
01:23:38,664 --> 01:23:42,215
این لحظه بزرگی برای علم است.

1097
01:23:42,240 --> 01:23:47,060
برای اولین بار دو مرد برای ما می فرستند
اخبار فضایی

1098
01:23:47,170 --> 01:23:51,734
اثر خواب زمستانی به پایان می رسد
در 50000 کیلومتر جالب خواهد بود...

1099
01:23:51,759 --> 01:23:54,074
برای دیدن عکس العمل مرد
بدون گلومونیوم در خونش

1100
01:23:54,099 --> 01:23:57,303
مطمئنم او نمی تواند تحمل کند.
او احتمالاً مرده است.

1101
01:23:57,328 --> 01:23:59,302
بله، احتمالا، 
خوب است، بله

1102
01:24:03,516 --> 01:24:08,145
من در ماهواره هستم! کمک کنید
کمک کنید میخوام برم بیرون!

1103
01:24:08,248 --> 01:24:14,867
راننده، مردان موشک،
می خواهم در ایستگاه بعدی پیاده شوم!

1104
01:24:18,622 --> 01:24:21,057
من شما را درک نمی کنم! 
واضح صحبت کن!

1105
01:24:23,522 --> 01:24:28,435
حال شما بدتر می شود، پیر می شوید.
داری پیر میشی!

1106
01:24:28,530 --> 01:24:31,763
میخوام برم پایین! 
دیگه طاقت ندارم!

1107
01:24:32,652 --> 01:24:34,538
حیوانات زمینی...

1108
01:24:35,222 --> 01:24:36,521
این کیه؟

1109
01:24:36,593 --> 01:24:40,984
- حیوانات زمینی، نگران نباشید.
- این فکر را فراموش کن!

1110
01:24:41,056 --> 01:24:44,344
من خیلی نگرانم! 
من با یک غریبه احمق و پیر هستم!

1111
01:24:44,426 --> 01:24:48,556
اول اینکه کی بهت اجازه داده
به من بگویم حیوان؟ بیرون!

1112
01:24:48,675 --> 01:24:52,383
ما از آن زمان صحبت می کنیم 
یک ایستگاه فضایی بین سیاره ای

1113
01:24:52,502 --> 01:24:54,089
این ایستگاه کجاست؟

1114
01:24:54,137 --> 01:24:57,895
چیزی که با شما در ماهواره است
دامادت نیست

1115
01:24:57,974 --> 01:25:00,328
- اوه نه؟
- این یک موجود غلاف است.

1116
01:25:00,377 --> 01:25:03,102
- چی؟ 
-یک موجود از غلاف.

1117
01:25:03,118 --> 01:25:05,541
کپی از دامادت

1118
01:25:05,873 --> 01:25:09,603
اوه واقعا عالیه کافی نبود
داشتن یک احمق در خانواده...

1119
01:25:09,628 --> 01:25:11,803
دوتایی هم هست، نه؟

1120
01:25:11,924 --> 01:25:13,493
متاسفانه بله.

1121
01:25:13,518 --> 01:25:17,919
نه من دارم میرم پایین من می خواهم شروع کنم!
من نمی ترسم، می روم دنبالش!

1122
01:25:17,996 --> 01:25:19,429
نه!

1123
01:25:19,454 --> 01:25:23,358
نه خیلی خطرناکه...

1124
01:25:23,391 --> 01:25:26,302
اوه بله؟ 
من آزادم!

1125
01:25:26,390 --> 01:25:28,618
نه... کمک! 
این چیه؟

1126
01:25:28,643 --> 01:25:32,576
تو موفق شدی بیرون بیای
از جاذبه مدار زمین

1127
01:25:32,601 --> 01:25:34,944
دیگر جاذبه ای وجود ندارد.

1128
01:25:34,995 --> 01:25:37,569
نیروی گرانش را به عقب برگردانید 
در محل

1129
01:25:37,594 --> 01:25:42,239
ما در هیپراستراتوسفر هستیم.
این یک معجزه است که شما هنوز زنده هستید.

1130
01:25:42,264 --> 01:25:46,798
اوه بله؟ ای ترسو وحشتناک 
از یک موجود غلاف بد شانس!

1131
01:25:46,823 --> 01:25:51,898
بدانید که همراه انسان نما شماست
100 سال دیگر زندگی خواهد کرد!

1132
01:25:51,930 --> 01:25:55,126
نه مثل صورت تو، 
و همه موجوداتی مثل شما!

1133
01:25:55,221 --> 01:25:59,054
تو ... ماه ... احمق.

1134
01:25:59,607 --> 01:26:04,721
این ایستگاه فضایی ضد زمین است.
آنچه باید به شما بگوییم جدی است.

1135
01:26:04,792 --> 01:26:09,845
خیلی جدی زمین هرگز نباید
دانستن اینکه یک انسان نما زنده مانده است.

1136
01:26:10,069 --> 01:26:14,696
مسیر موشک را 90 درجه تغییر دهید، 
فورا مدار را ترک کنید

1137
01:26:14,799 --> 01:26:17,810
کنترل از راه دور ما را دنبال کنید.

1138
01:26:20,449 --> 01:26:23,628
بله ! تو رانندگی بلدی
این آسانسور باربری؟

1139
01:26:23,656 --> 01:26:24,782
هه

1140
01:26:29,341 --> 01:26:32,701
آزمایش شکست خورد!
شکست خورد!

1141
01:26:33,233 --> 01:26:36,362
ما هرگز این پرتاب را فاش نخواهیم کرد
در جهان

1142
01:26:36,413 --> 01:26:40,633
ماهواره از مدار خارج شده است
و از کنترل ما فرار کرد!

1143
01:26:40,658 --> 01:26:44,759
- اما دو مرد داخل هستند!
- ما چیزی در مورد آنها نمی دانیم.

1144
01:26:44,889 --> 01:26:49,690
انسان در فضا هست و می ماند
یک رویای دست نیافتنی!

1145
01:26:49,715 --> 01:26:57,520
هیچ کس زنده هرگز ژست نخواهد گرفت 
پا روی زهره، روی مریخ، روی ماه!

1146
01:27:31,403 --> 01:27:34,456
خوشگله خوشگله

1147
01:27:37,548 --> 01:27:42,011
- منو کجا بردی؟
- روی ماه

1148
01:27:42,193 --> 01:27:43,640
- ماه؟
- بله.

1149
01:27:43,665 --> 01:27:46,945
در سن من، در نهایت به ماه بروید!

1150
01:27:47,071 --> 01:27:49,783
من همیشه به جزیره کاپری می روم،
در این زمان از سال ...

1151
01:27:49,807 --> 01:27:51,122
عصر بخیر

1152
01:27:51,147 --> 01:27:55,543
- آنتن ...
- چی میگی؟
- آنتن ...

1153
01:27:56,274 --> 01:28:00,475
چرا میگی آنتن 
بی وقفه؟

1154
01:28:00,632 --> 01:28:04,612
- خوشگله...
- خودت را جمع کن. پیشبرد!

1155
01:28:06,754 --> 01:28:09,108
ابرها! 
همش ابریه!

1156
01:28:18,536 --> 01:28:20,973
من نمی توانم نفس بکشم.

1157
01:28:22,136 --> 01:28:24,250
نمیتونم نفس بکشم!

1158
01:28:24,758 --> 01:28:27,417
من نمیتونم... 
چه کسی آنجاست؟

1159
01:28:28,293 --> 01:28:31,785
-نمیتونم نفس بکشم!
- کی... نه... نه...

1160
01:28:36,177 --> 01:28:40,367
نمیتونم نفس بکشم!
آه... اما حالا می توانم نفس بکشم!

1161
01:28:40,606 --> 01:28:44,895
اما بعد... هر چه در کتاب ها می نویسند 
علمی تخیلی، همه چیز دروغ است!

1162
01:28:47,678 --> 01:28:50,325
اینجا چه خبر است؟
نور مقدس!

1163
01:28:50,350 --> 01:28:54,584
انسان نما، نترس.
من یک دوست هستم. یک آنلید.

1164
01:28:54,609 --> 01:29:00,615
یک ساکن بین سیاره ای.
من مدیر این منطقه هستم. به جلو حرکت کنید.

1165
01:29:00,719 --> 01:29:03,447
من میرم جلو... 
بگو گاز می گیرد؟

1166
01:29:03,473 --> 01:29:05,313
-آه؟ 
- گاز گرفتن؟

1167
01:29:05,353 --> 01:29:06,488
لی...

1168
01:29:06,600 --> 01:29:11,590
منظورم ... " گاز گرفتن " . - نه
- گاز نمی گیرد؟ - نه لی...

1169
01:29:11,615 --> 01:29:14,821
آه ... بد است! 
پس این خوب است!

1170
01:29:14,941 --> 01:29:19,275
آقای آنلید، لطفا ماسک خود را بردارید،
تا بتوانیم از انسان حلقوی صحبت کنیم.

1171
01:29:19,314 --> 01:29:23,336
ببخشید آقای آنلید، من نمی خواهم مطالبه گری کنم، 
اما من دوست دارم به خانه بروم

1172
01:29:23,361 --> 01:29:25,563
من را ببخش، اما آیا وجود دارد؟ 
موشک برگشت؟

1173
01:29:25,689 --> 01:29:31,025
متاسفم، اما نمی توانم 
یک وسیله نقلیه برگشتی به شما بدهد

1174
01:29:31,154 --> 01:29:35,773
شاید وسیله نقلیه اضطراری؟ 
مقدمات را فراهم می کنم، با اتوتو می روم... می دانید؟

1175
01:29:35,843 --> 01:29:40,888
غیر ممکن شما اینجا خواهید ماند. 
برای همیشه.

1176
01:29:41,854 --> 01:29:44,104
- با اون 
- با اون؟

1177
01:29:44,129 --> 01:29:46,763
نه! این امکان پذیر نیست!
باید برم خونه!

1178
01:29:46,788 --> 01:29:50,480
من خانه دارم، خانواده دارم! آنها باید باشند 
الان خیلی نگران منه!

1179
01:29:50,560 --> 01:29:54,358
نه نگران نباش
هیچ کس چیزی متوجه نمی شود.

1180
01:29:54,429 --> 01:29:55,269
چگونه؟

1181
01:29:55,325 --> 01:29:58,655
موجودی که در تصویر شماست
قبلاً خیلی خوب جایگزین شما شده است.

1182
01:29:58,680 --> 01:30:01,714
چی؟ دوبل دارم؟
تعویض شدم؟

1183
01:30:01,770 --> 01:30:03,038
آیا من معامله شدم؟

1184
01:30:03,063 --> 01:30:05,939
آقای آنلید، شوخی می کنید؟

1185
01:30:06,066 --> 01:30:08,325
من مطمئن هستم 
که همه چیز خیلی خوب پیش می رود

1186
01:30:08,380 --> 01:30:14,041
و نگاه کنید، می توانید آنها را ببینید 
از طریق تماس اختر تله پاتیک ما.

1187
01:30:14,215 --> 01:30:15,546
عجب!

1188
01:30:17,962 --> 01:30:20,505
شبیه خانواده ات باش 
خوشحال است...

1189
01:30:20,530 --> 01:30:24,909
-ولی یه لحظه صبر کن...نمی فهمم.
- کتاب دامادت موفق بود...

1190
01:30:24,934 --> 01:30:29,083
- و تمام بدهی ها پرداخت شده است.
- اما این بچه ها چه کسانی هستند؟

1191
01:30:29,185 --> 01:30:31,733
شما آنها را نمی شناسید؟
آنها نوه های شما هستند.

1192
01:30:31,758 --> 01:30:32,884
نوه های من؟

1193
01:30:32,916 --> 01:30:36,669
اما ما زمین را ترک کردیم 
فقط نیم ساعت پیش...

1194
01:30:36,724 --> 01:30:43,136
سفر فضایی شما نیم ساعت طول کشید،
اما روی زمین، بیش از 10 سال گذشته است.

1195
01:30:43,216 --> 01:30:46,189
چون شکستی 
پیوستار فضا-زمان

1196
01:30:46,251 --> 01:30:49,883
- شبیه من نیست...
- چون او دوتایی توست.

1197
01:30:49,990 --> 01:30:53,775
اما من هرگز اینقدر احمق به نظر نمی رسیدم!
به آن نگاه کن!

1198
01:30:55,006 --> 01:30:58,761
- این خانم کیه؟
- این خدمتکار جدید شماست.

1199
01:30:58,859 --> 01:31:03,079
- ولی نه... 
-ببینید که دوتایی شما چقدر به او علاقه مند است.

1200
01:31:03,221 --> 01:31:09,753
بله...بعد از فکر کردن، او شبیه من شد...
او هم مثل من عمل می کند!

1201
01:31:09,778 --> 01:31:11,888
خیلی شبیه منه...

1202
01:31:13,068 --> 01:31:16,962
دیدی؟ 
همه چیز در جای شما مرتب است.

1203
01:31:17,025 --> 01:31:20,017
بنابراین می توانید با آرامش زندگی کنید، 
اینجا روی ماه

1204
01:31:20,112 --> 01:31:22,505
چگونه؟ 
شوخی میکنی!

1205
01:31:22,530 --> 01:31:26,972
من باید اینجا بمانم، در حالی که چنین زیبایی وجود دارد 
خدمتکار در خانه من؟

1206
01:31:26,997 --> 01:31:30,476
اینجا بمونه؟
میخوای بخندی!

1207
01:31:30,543 --> 01:31:34,424
آقای آنلید، فقط چیزهای خاصی وجود دارد 
که نمیتونی بفهمی من یک مرد هستم...

1208
01:31:34,464 --> 01:31:40,525
با بدن یک مرد، می بینید ...
بنابراین، من به بدن یک زن نیاز دارم ... درست است؟

1209
01:31:40,582 --> 01:31:44,228
- اما شما موجود پاد را اینجا دارید.
- موجود غلاف؟

1210
01:31:44,379 --> 01:31:46,493
ببین چقدر نازه...
آیا شما آن را دوست ندارید؟

1211
01:31:46,518 --> 01:31:51,609
-در مورد چی حرف میزنی؟
- چه چیزی را در او دوست ندارید؟

1212
01:31:51,634 --> 01:31:55,704
- صورت؟ 
-چه صورت؟ نه، بدن!

1213
01:31:55,729 --> 01:32:00,534
من بدن مردانه دارم! و برای زنده ماندن،
من به بدن یک زن نیاز دارم!

1214
01:32:00,619 --> 01:32:02,808
همین است، داخل است؟

1215
01:32:02,833 --> 01:32:04,968
فکر کنم فهمیدم

1216
01:32:05,060 --> 01:32:08,618
سعی میکنم فورا انجامش بدم...

1217
01:32:08,643 --> 01:32:12,896
"تحول جنسی از راه دور سلولی" 
روی موجود غلاف

1218
01:32:24,255 --> 01:32:29,391
آخه! همیشه سر وجود دارد 
از این موجود ملعون!

1219
01:32:29,811 --> 01:32:35,043
باشه تو واقعا هستی 
یک انسان نمای بسیار خواستار!

1220
01:32:35,679 --> 01:32:39,676
نگاه کن 
آیا این برای شما کار خواهد کرد؟

1221
01:32:46,236 --> 01:32:50,345
هی، هی! در آنجا، بله، کار می کند!
ممنون آقای آنلید. با تشکر.

1222
01:32:50,426 --> 01:32:54,381
من چقدر به شما بدهکارم؟
من بعداً پرداخت می کنم، امضای من در چک است ...

1223
01:32:56,292 --> 01:32:59,284
اوه کوکانی! 
عجب!

1224
01:33:00,791 --> 01:33:02,494
با یک موجود غلاف 
مثل این یکی...

1225
01:33:02,519 --> 01:33:08,571
من بقیه عمرم را در مریخ خواهم گذراند،
در زحل، و حتی در عطارد! بله !

1226
01:33:09,007 --> 01:33:12,361
آه، موجود غلاف زیبای من، 
تو موجود زیبایی هستی اما...

1227
01:33:12,386 --> 01:33:16,515
ممکن است کمی سخت باشد
تو دختر زیبایی هستی اما...

1228
01:33:16,591 --> 01:33:20,588
شما نمی دانید چگونه "می دانید چه کاری" انجام دهید،
چون تازه به دنیا اومدی

1229
01:33:20,691 --> 01:33:23,675
به من اعتماد کن امروز کمی،
فردا کمی...

1230
01:33:23,717 --> 01:33:26,056
و چیزی از آن بیرون خواهد آمد
در پایان آره

1231
01:33:26,098 --> 01:33:30,091
چه چیز زیبایی...
موجودی رویایی در غروب...

1232
01:33:42,989 --> 01:33:48,428
زیرنویس: CymeR 2022.